Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergussanlage
Polish translation:
instalacja zalewowa
Added to glossary by
KAMiLLE
Jun 9, 2013 15:18
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Vergussanlage
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gefahrstoffschrankliste
Gefahrstoffschrankliste ->
Name: Kester 950E, Bemerkung: Flußmittel Fluxer (Lötwelle);
Name: Vigon RC 100, Bemerkung: Flußmittelreiniger (Lötwelle);
Name: P.C.Flexmask 1040, Bemerkung: Abdeckmaske Lötwelle;
Name: Waxlets, Bemerkung: Abdeckwachs Lötwelle;
Name: Turmolyb WG, Bemerkung: Lötwellenlack;
Name: Tarmoll-Fett, Bemerkung: Vergussanlage.
Name: Kester 950E, Bemerkung: Flußmittel Fluxer (Lötwelle);
Name: Vigon RC 100, Bemerkung: Flußmittelreiniger (Lötwelle);
Name: P.C.Flexmask 1040, Bemerkung: Abdeckmaske Lötwelle;
Name: Waxlets, Bemerkung: Abdeckwachs Lötwelle;
Name: Turmolyb WG, Bemerkung: Lötwellenlack;
Name: Tarmoll-Fett, Bemerkung: Vergussanlage.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | urządzenie dozujące do nakładania mas zalewowych |
michstudent
|
Proposed translations
20 hrs
michstudent
Native in Polish
Specializes in field
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
76
Selected
urządzenie dozujące do nakładania mas zalewowych
http://www.europages.pl/SCHEUGENPFLUG-AG/DEU169712-000020589...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2013-06-10 20:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
też się zastawiałem nad tym tłumaczeniem i jest ono używane, ale chyba tak będzie ściślej, bo instalacje zalewowe też często stosuje się np. przy zalewaniu betonem i w większej skali ... ale z drugiej strony jest kontekst więc pewnie też będzie wiadomo o jaką maszynę chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2013-06-10 20:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
też się zastawiałem nad tym tłumaczeniem i jest ono używane, ale chyba tak będzie ściślej, bo instalacje zalewowe też często stosuje się np. przy zalewaniu betonem i w większej skali ... ale z drugiej strony jest kontekst więc pewnie też będzie wiadomo o jaką maszynę chodzi
Note from asker:
| Dziękuję za dokładne przetłumaczenie. A czy "instalacja zalewowa" w tym kontekście to byłoby nieprecyzyjne określenie? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :) Do słownika wpiszę ogólne określenie."
Discussion