Jun 7, 2013 13:20
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Erweckbarkeit
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Transfemoral aortic valve implantation
Nach ; zeitgerechter Entfernung des Druckverbandes ließ sich ein Sträumungsgeräusch über der linken Art. femoralis auskultieren. Es erfolgte daher die angiologische Diagnostik, hier konnte eine AV-Fistel sowie ein Aneurysma ausgeschlossen werden. ; Im weiteren stationären Verlauf zeigte sich die Patientin zunächst klinisch beschwerdefrei. Am 29.04.2013 zeigte die Patientin eine akute Vigilanzminderung mit schwerer Erweckbarkeit auf Schmerzreiz, zentraler Facialisparese rechts, sowie einer Hemiparese rechts. Es erfolgte die notfallmäßige Durchführung eines CCT mit CTA, welches den Befund eines subakuten Kleinhirninfarktes links ergab.
How do we translate "schwere Erweckbarkeit auf Schmerzreiz" Would Erweckbarkeit be something like a response in this case? The patient finds it difficult to respond to a painful stimulus perhaps??
All suggestions welcome!
How do we translate "schwere Erweckbarkeit auf Schmerzreiz" Would Erweckbarkeit be something like a response in this case? The patient finds it difficult to respond to a painful stimulus perhaps??
All suggestions welcome!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | difficult to arouse (here) |
Susanne Schiewe
|
| 4 | wakefulness |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | barely responsive |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
difficult to arouse (here)
The grade II patient requires a light pain stimulus (such as a sharp pin tapped lightly over the chest wall) for appropriate arousal, or may be combative or belligerent.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK380/
Lethargic, difficult to arouse upon arrival in ED
http://nyneurosymposium.columbia.edu/symposium/2010/060310/1...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK380/
Lethargic, difficult to arouse upon arrival in ED
http://nyneurosymposium.columbia.edu/symposium/2010/060310/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
wakefulness
... would be an equivalent term, e.g. see here:
http://bja.oxfordjournals.org/content/early/2013/03/26/bja.a...
or "alertness" as another option
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003202.htm
2 hrs
German term (edited):
mit schwerer Erweckbarkeit
barely responsive
IMO your own suggestion is valid enough.
Peer comment(s):
| neutral |
uyuni
: Hatte spontan auch an 'response' oder 'responsiveness' gedacht. Aber ein 'response', z.B. in Form ungezielter Abwehrbewegungen (vgl. Glasgow Coma Scale) ist ja nicht unbedingt mit "Erweckbarkeit" gleichzusetzen. Schönes sonniges Wochenende!
16 mins
|
Something went wrong...