Jun 7, 2013 12:10
10 yrs ago
2 viewers *
English term
palliative care
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
health UK
That service is yet to be introduced and it was very difficult for me to search it ...so anyone out there ?I have got some ideas but don't want to mislead any potential responses...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | палиативни грижи |
Hristina Kara
|
| 4 | Палиативна терапия |
Maria Dimitrova
|
| 4 | палиативно лечение |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
+3
3 mins
Hristina Kara
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Netherlands
Your translation project in good hands
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Dutch to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
палиативни грижи
също палиативна терапия
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-07 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
"палиативна терапия" е равносилно на химиотерапия у раковоболни.
"палиативни грижи" може да включва и общи грижи за облекчаване на състоянието на болния.
аз бих предпочела втория термин в случая.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-06-07 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
И още едно обяснение:
palliative therapy = палиативна терапия (химиотерапия, вливки и лекарства)
palliative treatment = палиативно лечение (болнично, лекарствено)
palliative care = палиативни грижи, включва социални услуги, псигологичнс помощ и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-07 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
"палиативна терапия" е равносилно на химиотерапия у раковоболни.
"палиативни грижи" може да включва и общи грижи за облекчаване на състоянието на болния.
аз бих предпочела втория термин в случая.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-06-07 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
И още едно обяснение:
palliative therapy = палиативна терапия (химиотерапия, вливки и лекарства)
palliative treatment = палиативно лечение (болнично, лекарствено)
palliative care = палиативни грижи, включва социални услуги, псигологичнс помощ и т.н.
Peer comment(s):
| agree |
Boika Koceva
6 hrs
|
| agree |
Nadia Borissova
23 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: С кавички (иначе е манипулативно) при мен излиза в Гугъл 10 100 пъти.
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
2 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
палиативно лечение
палиативно лечение
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-07 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или симптоматична терапия - за облекчаване на състоянието.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-07 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или симптоматична терапия - за облекчаване на състоянието.
Discussion