jarekab Jun 12, 2013:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical:_cardio... - ja znalazłem coś takiego (nie wiem czy link zadziała), więc podam w skrócie: аорта развернута -> Signs of the aortic (wall) sclerosis - Можно написать так - это отражает суть и будет понятно
Аорта развернута - принято писать только, пожалуй в России, так же как и "склерозирована".

Andrzej Grzegrzółka (asker) Jun 12, 2013:

Jeżeli ktoś mógłby powiedzieć coś więcej na temat terminu 'аорта развернута', będę wdzięczny.

Z poszukiwań w rosyjskim internecie wynika, że czasami chodzi o powiększenie wygięcia łuku aorty, a czasami o powiększenie średnicy aorty. 'Zapętliłem się', mówiąc obrazowo.

развернуть - rozchylić, rozprostować; rozwinąć, odwinąć

Andrzej Grzegrzółka (asker) Jun 7, 2013:

znalazłem określenie - 'aorta o silnie zmienionym łuku' - chodzi o zmiany miażdżycowe