Jun 5, 2013 18:05
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
tampoco hay cuidado
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
PEDRO
¿Ése es el pedido de los Ulloa?
HIPÓLITO
Sí, padre. Por cierto, no habrá visto dónde he dejado la nota, ¿no? Es que se me ha debido traspapelar y ahora no doy con ella...
PEDRO niega.
HIPÓLITO
…Bueno, tampoco hay cuidado, que cada palabra de la bella Emilia se queda grabada a fuego en mi mente
¿Ése es el pedido de los Ulloa?
HIPÓLITO
Sí, padre. Por cierto, no habrá visto dónde he dejado la nota, ¿no? Es que se me ha debido traspapelar y ahora no doy con ella...
PEDRO niega.
HIPÓLITO
…Bueno, tampoco hay cuidado, que cada palabra de la bella Emilia se queda grabada a fuego en mi mente
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
34 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Non ha importanza, non c'è da preoccuparsi
Hipolito ha smarrito la nota, ma non fa nulla perché ogni parola della donna è marchiata a fuoco nella sua mente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
21 mins
non ti sei nemmeno curato del fatto che....
.....
2 hrs
Silvia Corridon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, proofreading, eng. esp.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
non c'è di che preoccuparsi
non c'è di che preoccuparsi (non c'è problema, non c'è da prendersi cura di questo) perché lui ricorda (ha le parole della ragazza marchiate a fuoco nella sua mente)
17 hrs
nessun problema
Nessun problema/Non fa niente...
una proposta..
una proposta..
Something went wrong...