Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drittwiderspruchsklage
Italian translation:
opposizione di terzo
Added to glossary by
Anna Harhala Bova
Jun 5, 2013 09:34
10 yrs ago
German term
Native in: Polish 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
Drittwiderspruchsklage
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
prawo: umowy
Im Falle des Zugriffs Dritter hat der Auftraggeber alle Kosten zu tragen, die zur Aufhebung des Zugriffs, insbesondere auch im Rahmen einer Drittwiderspruchsklage, sowie zur Wiederbeschaffung der Ware erforderlich sind.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | opposizione di terzo |
Silvia Pellacani
|
| 4 | opposizione di terzo |
Barbara Tracanna
|
Proposed translations
9 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
opposizione di terzo
"Drittwiderspruchsklage" "opposizione di terzo"
https://www.google.it/search?q="Drittwiderspruchsklage" "opp...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-06-05 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Die **Drittwiderspruchsklage**, auch als Interventionsklage bezeichnet, steht den Personen offen, die ein eigenes Recht an einem bei einem Schuldner gepfändeten Gegenstand geltend machen wollen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Drittwiderspruchsklage
771 Drittwiderspruchsklage
771 Opposizione di terzo
[Codice di procedura civile tedesco: Zivilprozessordnung, p.474-475 - Google Books]
http://books.google.it/books?id=uRTJXixt3SsC&pg=PA474&lpg=PA...
https://www.google.it/search?q="Drittwiderspruchsklage" "opp...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-06-05 09:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Die **Drittwiderspruchsklage**, auch als Interventionsklage bezeichnet, steht den Personen offen, die ein eigenes Recht an einem bei einem Schuldner gepfändeten Gegenstand geltend machen wollen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Drittwiderspruchsklage
771 Drittwiderspruchsklage
771 Opposizione di terzo
[Codice di procedura civile tedesco: Zivilprozessordnung, p.474-475 - Google Books]
http://books.google.it/books?id=uRTJXixt3SsC&pg=PA474&lpg=PA...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "- grazie Silvia!"
15 mins
Barbara Tracanna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The Right Word in the Right Place
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
opposizione di terzo
L’ opposizione di terzo è l’impugnazione straordinaria riservata a coloro che non hanno assunto la qualità di parte all’interno del processo, e può essere ordinaria o revocatoria (art. 404 c.p.c.).
Reference:
Something went wrong...