Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
paxar
English translation:
claim (or slang 'call dibs')
Added to glossary by
Deane Goltermann
Jun 3, 2013 22:56
10 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
paxar
Swedish to English
Bus/Financial
Journalism
A website for posting articles in "News feeds" (nyhetslistor).
1) Checka ut (”paxar” sidan åt sig själv vid redigering)
1) Checka ut (”paxar” sidan åt sig själv vid redigering)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | claim (or slang call dibs) |
Deane Goltermann
|
| 3 | reserve |
Tania McConaghy
|
Change log
Jun 6, 2013 18:36: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
claim (or slang call dibs)
It even has a wiki page ...http://en.wikipedia.org/wiki/Dibs (Swe at the bottom ofthe page) My kids used it all the time ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-06-03 23:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
That's slang 'call dibs'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-06-03 23:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
That's slang 'call dibs'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
reserve
another term here could be reserved
a slang alternative for UK/AU/NZ EN is "bags"
a slang alternative for UK/AU/NZ EN is "bags"
Something went wrong...