Andrzej Grzegrzółka (asker) Jun 4, 2013:

Myślałem o terminie 'profilaktyka próżniowa'. Ale określenie 'zapewnienie zadanych parametrów próżni' według mnie lepiej oddaje istotę rzeczy.

Andrzej

Dmitry Pavlovsky Jun 3, 2013:

Znalazlem te GOSTy. Ндп. to jest "niedopuszczalne terminy". W tym sensie ze nie wolno uzywac wskazanych terminow-synonimow http://www.complexdoc.ru/pdf/ГОСТ Р 50116-92/gost_r_50116-92... Mi sie wydaje ze "Higiena prozniowa" moze byc)

Andrzej Grzegrzółka (asker) Jun 3, 2013:

Cytat z GOST-u R 50116-92:

1.1 электронная гигиена; ЭГ (Ндп. ->вакуумная гигиена<-; электронно-вакуумная гигиена; технологическая гигиена; производственная гигиена): Комплекс обязательных требований, норм, средств и мероприятий, направленных на обеспечение заданных параметров технологического микроклимата с целью защиты изделий от неблагоприятных внешних воздействий в процессе производства.

Ндп. -> niedopuszczalne (takie znalazłem rozszyfrowanie skrótu)

Myślę, że to termin nieprzetłumaczalny. Zastosowałem tłumaczenie opisowe korzystając z fragmentu <обеспечение заданных параметров>.

Andrzej