May 31, 2013 19:37
10 yrs ago
Japanese term
Romania
I love Japan
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, English (Variant: UK)
Works in: Japanese to English, Japanese to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
普及が進んでおらず
Non-PRO
Japanese to English
Science
Computers: Software
Facebook フェイスブ�
日本ではmixi、Mobage、GREEなどの既存SNSや,参入してから各メーデイア取り上げられたTwitterに押されて、普及が進んでおらず「フェイスブック後進国」とも呼ばれている。
Proposed translations
(English)
| 3 | has not been adopted as successfully |
David Gibney
|
| 3 | (the use of facebook) is not as widespread as ~ |
Y. K.
|
Proposed translations
33 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
Selected
has not been adopted as successfully
This literally means that "absorption has not progressed" though personally I would translate it along the lines of "Facebook has not become popular", "users have not increased" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
(the use of facebook) is not as widespread as ~
It's an idea.
Something went wrong...