Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de charge
Italian translation:
agente di carica
Added to glossary by
Boccia Alessandro
May 30, 2013 09:40
10 yrs ago
3 viewers *
French term
agent de charge
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Ingredienti di un prodotto
"...maltodextrine, sucre, humectant: E422, stabilisant : sorbitol, agent de charge: carbonate de calcium, cacao maigre en poudre..."
L'ho trovato tra gli additivi alimentari (http://fr.wikipedia.org/wiki/Additif_alimentaire), ma non riesco a capire quale è il corrispettivo in italiano
L'ho trovato tra gli additivi alimentari (http://fr.wikipedia.org/wiki/Additif_alimentaire), ma non riesco a capire quale è il corrispettivo in italiano
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | agente di carica | Antoine de Bernard |
3 +2 | agente di carica | Viviane Brigato |
3 | agente lievitante | Silvia Carmignani |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
agente di carica
Agente di carica. L'ingrediente. L'agente di carica è una sostanza che contribuisce ad aumentare il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo ...
http://www.solgar.it/scheda_ingrediente.php?id_ingrediente=2...
http://www.solgar.it/scheda_ingrediente.php?id_ingrediente=2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! ;)"
+2
8 mins
agente di carica
L'agente di carica è una sostanza che contribuisce ad aumentare il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo significativo al .........
http://www.solgar.it/scheda_ingrediente.php?id_ingrediente=2...
http://www.solgar.it/scheda_ingrediente.php?id_ingrediente=2...
4 mins
agente lievitante
penso che si tratti di questo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-30 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
È vero che esiste una distinzione tra "agente lievitante" e "agente di carica" (v. sotto). Ora il "carbonato di calcio" libera anidride carbonica (v. Wikipedia) e secondo la definizione sembrerebbe rientrare tra gli agenti lievitanti. Tuttavia nello stesso documento viene classificato come pigmento e antiagglomerante (v. E 170 calcio carbonato).
Il carbonato di calcio .... come gli altri carbonati, subisce decomposizione per riscaldamento o per contatto con sostanze acide, liberando anidride carbonica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Carbonato_di_calcio
Gli agenti di carica, o eccipienti, «sono sostanze che aumentano il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo significativo al suo valore energetico disponibile». Esempio: calcio polifosfato (E 452).
Gli agenti lievitanti sono «sostanze, o miscele di sostanze, che liberano gas aumentando il volume di un impasto o di una pastella». Si usano per sviluppare diossido di carbonio nella panificazione. Esempi: acido citrico (E 330), acido tartarico (E 334) e potassio idrogenotartrato (E 336); sodio idrogenocarbonato (E 500), ammonio carbonati (E 503).
http://www.itchiavari.org/chimica/materiali/additivialim.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-30 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
È vero che esiste una distinzione tra "agente lievitante" e "agente di carica" (v. sotto). Ora il "carbonato di calcio" libera anidride carbonica (v. Wikipedia) e secondo la definizione sembrerebbe rientrare tra gli agenti lievitanti. Tuttavia nello stesso documento viene classificato come pigmento e antiagglomerante (v. E 170 calcio carbonato).
Il carbonato di calcio .... come gli altri carbonati, subisce decomposizione per riscaldamento o per contatto con sostanze acide, liberando anidride carbonica.
http://it.wikipedia.org/wiki/Carbonato_di_calcio
Gli agenti di carica, o eccipienti, «sono sostanze che aumentano il volume di un prodotto alimentare senza contribuire in modo significativo al suo valore energetico disponibile». Esempio: calcio polifosfato (E 452).
Gli agenti lievitanti sono «sostanze, o miscele di sostanze, che liberano gas aumentando il volume di un impasto o di una pastella». Si usano per sviluppare diossido di carbonio nella panificazione. Esempi: acido citrico (E 330), acido tartarico (E 334) e potassio idrogenotartrato (E 336); sodio idrogenocarbonato (E 500), ammonio carbonati (E 503).
http://www.itchiavari.org/chimica/materiali/additivialim.pdf
Something went wrong...