Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Etats des lieux
German translation:
Übergabeprotokoll
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 29, 2013 15:54
10 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Etats des lieux
French to German
Marketing
Real Estate
Marie est agente immobilière. Elle a personnalisé ses ***états des lieux*** sur le site de XXX et peut maintenant les réaliser directement dans le logement qu’elle visite.
Ich kenne "état des lieux" als das Wohnungsabnahmeprotokoll zwischen Mieter und Vermieter. Wie heißt das auf Deutsch, was der Immobilienmakler erstellt? Bestandsprotokoll vielleicht?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Ich kenne "état des lieux" als das Wohnungsabnahmeprotokoll zwischen Mieter und Vermieter. Wie heißt das auf Deutsch, was der Immobilienmakler erstellt? Bestandsprotokoll vielleicht?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Übergabeprotokoll |
Artur Heinrich
|
| 4 | Bestandsaufnahme |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
45 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
Übergabeprotokoll
"Übergabeprotokoll beugt Ärger beim Umzug vor
Wer beim Ein- und Auszug ein Übergabeprotokoll anfertigt, vermeidet Ärger.
Zu klein, zu groß, zu laut, schon weg: Bis man mal die passende Wohnung gefunden hat, sind meist viele Besichtigungen notwendig. Dann wird im Überschwang schnell der Mietvertrag unterschrieben. All die kleinen Mängel zeigen sich erst beim Einzug. Doch dann ist es unter Umständen schon zu spät. Umso wichtiger ist ein Übergabeprotokoll für die Mietwohnung ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-06-03 10:10:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Der Makler erstellt das Protokoll zum Zwecke einer (künftigen/eventuellen) Wohnungsübergabe, um die Ansprüche des Eigentümers zu sichern.
Wer beim Ein- und Auszug ein Übergabeprotokoll anfertigt, vermeidet Ärger.
Zu klein, zu groß, zu laut, schon weg: Bis man mal die passende Wohnung gefunden hat, sind meist viele Besichtigungen notwendig. Dann wird im Überschwang schnell der Mietvertrag unterschrieben. All die kleinen Mängel zeigen sich erst beim Einzug. Doch dann ist es unter Umständen schon zu spät. Umso wichtiger ist ein Übergabeprotokoll für die Mietwohnung ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-06-03 10:10:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Der Makler erstellt das Protokoll zum Zwecke einer (künftigen/eventuellen) Wohnungsübergabe, um die Ansprüche des Eigentümers zu sichern.
Reference:
http://www.zuhause.de/wohnungsuebergabeprotokoll-das-sollten-sie-beachten/id_54339286/index
Note from asker:
| Danke für die Antwort aber es geht eben nicht um eine Wohnungsübergabe, sondern um ein Protokoll, das der Immobilienmakler in einer Wohnung erstellt, die er besichtigt - dabei kann es sich auch um eine neue Wohnung handeln, die nicht von einem Vormieter übergeben wird... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab ich mich am Ende doch hierfür entschieden - tausend Dank!"
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Bestandsaufnahme
habe ich immer gesehen
Note from asker:
| Das ist der Vorgang, denk ich, und das, was dabei erstellt wird, wäre dann das Bestandsaufnahmeprotokoll, oder? |
Discussion
Ergo: BEstandsaufnahme passt m. E. nicht.