May 29, 2013 14:01
10 yrs ago
19 viewers *
English term
apple of the cheeks
English to Spanish
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
make-up
Trying to Find Your Cheekbone?
Many women are confused about where to apply their bronzer and blush. Finding the right placement is easy, but first you need to find the cheekbone, which is where the majority of the color should be. Take this “can’t-miss” application placement test:
1.Ask the customer to smile.
2. With the customer looking in the mirror, have her locate the center of the apple of the cheek and place her index finger there.
3. Next, have her place her thumb at the top of her ear.
4. Now, have her take her thumb and bring it toward her index finger. The bone she feels is the cheekbone.
Mi trad:
¿No sabes dónde se encuentra tu pómulo?
Muchas mujeres no saben dónde aplicar los polvos bronceadores y el rubor. Es fácil saber cuál es el área adecuada, pero primero debes encontrar el pómulo, que es donde se debe ver la mayor parte del color. Realiza esta prueba de aplicación que nunca falla:
1. Pídele al cliente que sonría.
2. Mientras el cliente se mira en el espejo, haz que ubique el centro del área de la mejilla y que coloque su dedo índice en ese punto.
3. Luego, haz que coloque su pulgar en la parte superior de su oído.
4. Ahora, haz que lleve su pulgar hacia su dedo índice. El hueso que siente es el pómulo.
Many women are confused about where to apply their bronzer and blush. Finding the right placement is easy, but first you need to find the cheekbone, which is where the majority of the color should be. Take this “can’t-miss” application placement test:
1.Ask the customer to smile.
2. With the customer looking in the mirror, have her locate the center of the apple of the cheek and place her index finger there.
3. Next, have her place her thumb at the top of her ear.
4. Now, have her take her thumb and bring it toward her index finger. The bone she feels is the cheekbone.
Mi trad:
¿No sabes dónde se encuentra tu pómulo?
Muchas mujeres no saben dónde aplicar los polvos bronceadores y el rubor. Es fácil saber cuál es el área adecuada, pero primero debes encontrar el pómulo, que es donde se debe ver la mayor parte del color. Realiza esta prueba de aplicación que nunca falla:
1. Pídele al cliente que sonría.
2. Mientras el cliente se mira en el espejo, haz que ubique el centro del área de la mejilla y que coloque su dedo índice en ese punto.
3. Luego, haz que coloque su pulgar en la parte superior de su oído.
4. Ahora, haz que lleve su pulgar hacia su dedo índice. El hueso que siente es el pómulo.
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | pómulo (de la mejilla) | Marta Moreno Lobera |
5 +3 | manzanitas | Eva RUIZ |
4 | centro del pómulo | Victoria Frazier |
4 | cachetes | Georgo |
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
pómulo (de la mejilla)
Fíjate que "pómulo" deriva del latín "pomulum" o "manzanita".
"pómulo.
(Del lat. pomŭlum, manzanita, por la forma).
1. m. Hueso y prominencia de cada una de las mejillas.
2. m. Parte del rostro correspondiente a este hueso."
"Modo de empleo: para definir los pómulos, sonreír y aplicar el colorete desde el centro de los pómulos hacia las sienes."
http://www.beter.es/products-page/productos/cuerpo-bano1/ide...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-29 16:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: La definición de "pómulo" está tomada del DRAE.
http://lema.rae.es/drae/?val=pómulo
"pómulo.
(Del lat. pomŭlum, manzanita, por la forma).
1. m. Hueso y prominencia de cada una de las mejillas.
2. m. Parte del rostro correspondiente a este hueso."
"Modo de empleo: para definir los pómulos, sonreír y aplicar el colorete desde el centro de los pómulos hacia las sienes."
http://www.beter.es/products-page/productos/cuerpo-bano1/ide...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-29 16:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: La definición de "pómulo" está tomada del DRAE.
http://lema.rae.es/drae/?val=pómulo
Peer comment(s):
agree |
Patricia Honrubia
14 mins
|
Gracias, Patricia.
|
|
agree |
Sergio Altuna (X)
18 mins
|
Gracias, Sergio.
|
|
neutral |
Eva RUIZ
: Sí, Marta, pero se suele utilizar, qué vamos a hacerle :) De acuerdo, pero hay un original que dice "apple of the cheeks" y no "cheeks" ni "cheekbones".Me parece correcto tu argumento, sin embargo, la realidad es que en maquillaje se utiliza "manzanitas".
25 mins
|
Y en otros se utiliza "pómulos" directamente... La verdad es que "manzanitas" es un término que no me gusta demasiado ;)// ¿Te has dado cuenta de que "pomulum" es "manzanita"?/No todo lo que se utiliza es lo más correcto...
|
|
agree |
Cesar Torreblanca
: "Manzanita" puede aplicarse en ciertos países pero no creo que se entienda en todos.
4 hrs
|
Gracias, César.
|
|
agree |
Rosa Paredes
: Pómulo se entiende en todas partes.
10 hrs
|
Gracias, Rosa.
|
|
agree |
Esmeralda Gómez
16 hrs
|
Muchas gracias por la confirmación. Efectivamente, "manzanitas" parece un calco del inglés.
|
|
agree |
Georgo
: Pómulos me parece una buena opción, pues lo entiende todo el mundo. Yo no entendería lo que es "manzanitas", que probablemente debe formar parte de una jerga muy específica.
20 hrs
|
Gracias, Georgo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
28 mins
manzanitas
Las manzanitas son la parte más sobresaliente de las mejillas. En español, en contexto de cosmética se utiliza la expresión "sonríe para averiguar dónde están las manzanitas", y así aplicar justo en esa zona del rostro el colorete en polvo o en crema. Arriba del cheekbone o hueso de la mejilla se colocaría el iluminador.
Suerte.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-29 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver un vídeo de aplicación del colorete o rubor y cómo utilizan el término "manzanitas".
http://www.youtube.com/watch?v=O_TaEGy27GA
Suerte.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-29 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver un vídeo de aplicación del colorete o rubor y cómo utilizan el término "manzanitas".
http://www.youtube.com/watch?v=O_TaEGy27GA
Peer comment(s):
agree |
Faye Stewart (Hathaway Green Ltd.) (X)
15 mins
|
Gracias, Faye
|
|
neutral |
Esmeralda Gómez
: que yo sepa no se dice tal cosa en español.
1 hr
|
Trad Siniestros, como te indico, pregunta a maquilladoras o profesionales de la cosmética :). Un saludo
|
|
agree |
Charles Davis
: Sí que se dice manzana o manzanita. Son las protuberancias carnosas que se notan al sonreír. Se distinguen de los "cheekbones" (pómulos).
2 hrs
|
Gracias, Charles
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Me convenciste. :) Lo curioso es que no se use la palabra pómulo, y eso sí que no lo entiendo. ¡Saludos! :)
4 hrs
|
Gracias, Adriana
|
|
neutral |
Georgo
: Me parece que ese término debe ser entendido y utilizado por grupos muy específicoso tal vez en España, pues a mí no me suena. Conozco la expresión "cachetes", pero en España creo que significa otra cosa.
6 hrs
|
5 hrs
centro del pómulo
El punto importante: el centro del pómulo-Guapa todo el día: colorete...
mujer.orange.es/.../punto-importante-centro-del-pomu...Translate this page
Jun 13, 2011 – 1.- Tenéis que empezar a aplicarlo en el centro del pómulo y de ahí extender el producto hacia la oreja, tal y como os he pintado en el...
www.linguee.es/espanol-ingles/.../pómulo.htmlTranslate this page
Alarga el rostro aplicando el rubor del centro del pómulo en dirección a la sien, formando un pequeño triángulo. lbelusa.com. lbelusa.com. Elongate your face ...
Consejos para Usar el Rubor en Forma Perfecta !!! | Ego Moda & Estilo
egomoda.com/site/?p=33980Translate this page
Feb 5, 2013 – ¿Dónde va el rubor? En el centro del pómulo, es decir donde usted se ruboriza naturalmente, esparciendo luego hacia arriba en dirección de ...
mujer.orange.es/.../punto-importante-centro-del-pomu...Translate this page
Jun 13, 2011 – 1.- Tenéis que empezar a aplicarlo en el centro del pómulo y de ahí extender el producto hacia la oreja, tal y como os he pintado en el...
www.linguee.es/espanol-ingles/.../pómulo.htmlTranslate this page
Alarga el rostro aplicando el rubor del centro del pómulo en dirección a la sien, formando un pequeño triángulo. lbelusa.com. lbelusa.com. Elongate your face ...
Consejos para Usar el Rubor en Forma Perfecta !!! | Ego Moda & Estilo
egomoda.com/site/?p=33980Translate this page
Feb 5, 2013 – ¿Dónde va el rubor? En el centro del pómulo, es decir donde usted se ruboriza naturalmente, esparciendo luego hacia arriba en dirección de ...
6 hrs
cachetes
Se usa en Uruguay y Argentina, que yo sepa. Incluso esa es la forma que yo he utilizado para referirme a esa parte del rostro durante toda mi vida. No sé como es en los demás países.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-05-29 21:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://historico.elpais.com.uy/Suple/DS/08/07/20/sds_358521....
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-05-29 21:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.15a20.com.mx/2013/02/09/belleza-4991-logra-un-blu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-05-29 21:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://historico.elpais.com.uy/Suple/DS/08/07/20/sds_358521....
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-05-29 21:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.15a20.com.mx/2013/02/09/belleza-4991-logra-un-blu...
Example sentence:
La niña estaba con los cachetes colorados.
Discussion
El DRAE no recoge esta acepción de "manzanita". Sí recoge, por otra parte, el significado de "manzana" como "nuez de la garganta". Es cierto que utilizamos términos que no siempre están recogidos en el DRAE (y son correctos), pero he consultado la página de Fundéu (que ofrece información muy útil en el caso de dudas de este tipo) y tampoco habla de ello.
Un saludo