Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arthritic diseases
Russian translation:
воспалительные заболевания суставов
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-01 06:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2013 07:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
arthritic diseases
English to Russian
Law/Patents
Medical (general)
Иммунология
IL-18 has also been shown to be increased in the serum of patients with other arthritic diseases with systemic manifestations such as Still’s disease.
В данном изобретении компания просит переводить по возможности дословно. Но в данном случае дословный перевод никак не соотвествует МКБ. Можно термин заменить на артриты? Или заболевания суставов?
Спасибо!
В данном изобретении компания просит переводить по возможности дословно. Но в данном случае дословный перевод никак не соотвествует МКБ. Можно термин заменить на артриты? Или заболевания суставов?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | воспалительные заболевания суставов |
GhostLibrarian
|
| 3 | артриты и артрозы |
tschingite
|
Proposed translations
+4
15 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
348
Selected
воспалительные заболевания суставов
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
артриты и артрозы
-
Something went wrong...