May 27, 2013 12:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Taken together

English to Indonesian Other Mathematics & Statistics Statistical for Research
Taken together, supportive evidence was found for Hypothesis 2b but not Hypothesis 2a.

Terima kasih bantuannya ...

Discussion

DLyons May 27, 2013:
From the point of view of a Statistician, it seems like they may be using ad hoc procedures to add factors which support their theory (while ignoring, or not giving adequate weight, to other factors).

But that's not the Translator's problem :-)
Ahmad Ridwan Munib (asker) May 27, 2013:
Ok Mas Aditya ... Kalimat sebelumnya berbunyi, "The positive sign before the gamma weight of the interaction term is consistent with Hypothesis 2b. The fine-grained analysis indicated
that this cross-level interaction was significant for OCB-I (.15, p  .05) and reached near significance for OCB-O (.10, p  .10)."
Makasih Mas Aditya, atas responya ...
Aditya Ikhsan Prasiddha May 27, 2013:
Sepertinya butuh paragraf sebelumnya, mas.

Proposed translations

3 mins
Selected

secara keseluruhan

Taken together = as a whole

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-05-29 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Rujukan:
Menurut tautan berikut, 'taken together' bersinonim dg 'as a whole'.
http://thesaurus.com/browse/taken together?s=t
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih Pak Hipyan Nopri, atas bantuan istilah. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
45 mins

Jika [semua itu] disimpulkan


Jawaban ini berdasarkan keterangan tambahan dalam kotak diskusi yang menerangkan [paling sedikit] tiga fakta:

-The positive sign ... is consistent with Hypothesis 2b.
-This cross-level interaction was significant for OCB-I
-This cross-level interaction reached near significance for OCB-O


taken together adalah penyingkatan dari If these are taken together (=Jika semua itu disatukan), suatu cara menyingkat kalimat yang cukup lazim dalam bahasa Inggris.

Apakah tujuan menyatukan ketiga fakta? Tidak lain untuk menarik suatu simpulan mengenai bukti: Jika [semua itu] disimpulkan, bukti yang mendukung ditemukan untuk...
Something went wrong...
1 hr

kesemuanya

Salah satu padanan 'taken together' ialah 'altogether' atau 'kesemuanya'.

http://thesaurus.com/browse/taken together

Pernah ditanyakan pada KudoZ dahulu:

each of which shall be an original but of which, taken together,
masing-masing merupakan salinan asli, namun kesemuanya,

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/law:_contrac...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search