Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nursery jelly
Spanish translation:
vaselina en crema para bebés
Added to glossary by
newwaysolutions
May 23, 2013 14:43
10 yrs ago
4 viewers *
English term
nursery jelly
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
baby products
Hola! Estoy traduciendo etiquetas de productos para bebés y uno de ellos es "nursery jelly". Es algún tipo de vaselina para aplicar sobre el área del pañal y evitar sarpullidos y otros problemas en la colita del bebé. No me parece correcto traducirlo como "jalea" ya que en español esto recuerda más a un alimento que a un producto para bebés. ¿Me podrían ayudar?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | vaselina/petrolato/jalea de petróleo |
abe(L)solano
|
| 4 +2 | vaselina para bebés |
Rocío Avi Arroyo
|
| 4 | baby vaselina |
Laura Iglesias
|
| 4 | crema protectora infantil |
Carole Salas
|
Proposed translations
18 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
vaselina/petrolato/jalea de petróleo
La vaselina está hecha de jalea de petróleo pura mezclada con minerales y cera microcristalina que la hacen más suave. La jalea de petróleo es a veces conocida como petrolato, petrolato blanco y parafina blanca. Como es derivada químicamente del petróleo natural, la jalea de petróleo consiste en una mezcla traslúcida y semisólida de hidrocarbonos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-23 15:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que agregar "para bebés", por supuesto!
Referencias:
http://www.ehowenespanol.com/diferencias-vaselina-jalea-petr...
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-77122006000100011&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-05-23 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosa: "vaselina" es una marca registrada, por lo que seguramente tendrás que usar una alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-05-23 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! pues "vaselina" ya no es MR, se puede usar como genérico:
http://www.gustavheess.com/productos_ficha.php?m=2&id=2&id_g...
'Vaselina' fue una marca registrada para una firma americana, Chesebrough-Ponds, después comprada por Unilever en 1987.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-05-24 16:39:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Andrea!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-23 15:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hay que agregar "para bebés", por supuesto!
Referencias:
http://www.ehowenespanol.com/diferencias-vaselina-jalea-petr...
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-77122006000100011&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-05-23 15:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosa: "vaselina" es una marca registrada, por lo que seguramente tendrás que usar una alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-05-23 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! pues "vaselina" ya no es MR, se puede usar como genérico:
http://www.gustavheess.com/productos_ficha.php?m=2&id=2&id_g...
'Vaselina' fue una marca registrada para una firma americana, Chesebrough-Ponds, después comprada por Unilever en 1987.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-05-24 16:39:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Andrea!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!! "
+2
20 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
vaselina para bebés
Se usa para evitar la irritación de la piel en las zonas del pañal del bebé.
Peer comment(s):
| agree |
Esmeralda Gómez
1 hr
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sin duda la más correcta.
4 hrs
|
|
Gracias :)
|
36 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & Public sector translations
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
baby vaselina
vaselina sólida para bebés
4 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
crema protectora infantil
mi propuesta
Saludos desde Ibiza
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-05-23 19:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
o crema protectora vulvar infantil
Saludos desde Ibiza
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-05-23 19:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
o crema protectora vulvar infantil
Something went wrong...