May 22, 2013 14:53
10 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
environmentally friendly
English to Ukrainian
Science
Environment & Ecology
Чи є усталений еквівалент, коли йдеться, наприклад, про "environmentally friendly building"? "Екологічно чистий" мені більше пасує для опису с/г продукту, хоч ніби і стосовно технологій цей термін вживається...
Сподіваюся на плідну дискусію.
Сподіваюся на плідну дискусію.
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+2
55 mins
Roman Paslavskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
безпечний для довкілля
Як варіант.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-22 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Щодо будівель можна також використати термін "екобудинок".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-05-22 15:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Щодо будівель можна також використати термін "екобудинок".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
екологічно прийнятна (будівля)
сприятлива для навколишнього середовища технологія, екологічно сприятлива технологія
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-22 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Компанія «Брама» використовує найсучасніші технології виготовлення ...
застосовуються виключно сприятлива для навколишнього середовища ...http://www.brama.ua/ua/tecnology.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-22 15:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
Компанія «Брама» використовує найсучасніші технології виготовлення ...
застосовуються виключно сприятлива для навколишнього середовища ...http://www.brama.ua/ua/tecnology.php
1118 days
будівлі з енергоощадними та природоздерігаючими технологіями
Можливо, дещо довгий переклад, але повністю відображає суть такої будівлі
Something went wrong...