Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2013 11:11
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
retenue
French to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Uo is a working unit and this is with regard to a licence (for software), pls see below thanks
Commentaires
1
La licence est basée sur une acquisition de droit d'usage perpétuel sur la base de l’Unité d’œuvre (UO) retenue.
Le Fournisseur précisera l’UO dimensionnant le calcul de la licence
2
La licence est concédée pour le monde entier, sans limitation de territoire
3
Commentaires
1
La licence est basée sur une acquisition de droit d'usage perpétuel sur la base de l’Unité d’œuvre (UO) retenue.
Le Fournisseur précisera l’UO dimensionnant le calcul de la licence
2
La licence est concédée pour le monde entier, sans limitation de territoire
3
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | selected |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 -1 | considered |
pooja_chic
|
Change log
May 20, 2013 14:18: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
4 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
selected
Ex:
L'option retenue comprend également l'utilisation d'un nombre plus restreint de postes de travail (cinq contre six ou dix respectivement, selon les autres options).
The option selected also involves the use of a more limited number of workstations (five as opposed to six or ten respectively, under other options).
eur-lex.europa.eu
L'option retenue comprend également l'utilisation d'un nombre plus restreint de postes de travail (cinq contre six ou dix respectivement, selon les autres options).
The option selected also involves the use of a more limited number of workstations (five as opposed to six or ten respectively, under other options).
eur-lex.europa.eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
12 mins
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
considered
...
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: No. In a tendering procedure, the solution that is "retenue" is the winning bid.
6 mins
|
| disagree |
B D Finch
: The licence could hardly be based upon something that has been merely considered.
3 hrs
|
Something went wrong...