Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Being put to sleep by presenters
Portuguese translation:
terminar dormindo com o desempenho dos apresentadores...
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Being put to sleep by presenters
=================
Being put to sleep by presenters = Terminar dormindo com o desempenho de apresentadores...?
May 18, 2013 22:32: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Being put to sleep by presenters"" to ""terminar dormindo com o desempenho dos apresentadores...""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
terminar dormindo com o desempenho dos apresentadores...
Sim, sua tradução não é literal e soa bem em português.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Ser colocado para dormir por apresentadores
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
acabar dormindo por causa de apresentadores
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
morrer de tédio por causa de palestrantes
"A grande maioria dos apresentadores tem oportunidade de dar um toque de originalidade em suas apresentações, e isso é muito positivo, porque a plateia quer ser surpreendida e não morrer de tédio."
Something went wrong...