May 14, 2013 18:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Architecture and Interior Design
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Russian to Swedish, Dutch to Swedish, and 2 more.
anterior superior iliac spine
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Ascites Shunt
After securing the saphenous vein, use blunt dissection to make a tunnel superiorly and laterally to the anterior superior iliac spine, creating a pocket for positioning the pump chamber on the iliac crest.
När du har säkrat saphena magna gör du med trubbig dissikering en tunnel ovanför och lateralt mot övre främre höftkammen##, vilket bildar en ficka för placering av pumpkammaren på höftbenskammen.
Stämmer det med övre främre höftkammen?
När du har säkrat saphena magna gör du med trubbig dissikering en tunnel ovanför och lateralt mot övre främre höftkammen##, vilket bildar en ficka för placering av pumpkammaren på höftbenskammen.
Stämmer det med övre främre höftkammen?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | spina iliaca anterior superior |
JohanK
|
| 4 | spina iliaca superior anterior |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
52 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
spina iliaca superior anterior
Bara att göra det halvlatinska engelska namnet hellatinskt, så får du det anatomiska namn som används på svenska.
Försvenskade namn som "övre främre höftbenstaggen" eller bara "övre höftbenstaggen" används främst i icke facktexter.
Försvenskade namn som "övre främre höftbenstaggen" eller bara "övre höftbenstaggen" används främst i icke facktexter.
+1
13 hrs
spina iliaca anterior superior
På svenska brukar man även kortfattat kalla det för "SIAS".
Peer comment(s):
| agree |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: Helt rätt. Jag trasslade in mig i ordningen i mitt svar.
1028 days
|
Something went wrong...