May 14, 2013 17:37
11 yrs ago
14 viewers *
English term
run off
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Alguien me puede ayudar con este verbo en este contexto? Habla de bombas.
If the amp draw is high, it could be caused by a number of different problems. High amps means it runs for a few minutes and trips the overload. High amps gives a lot to look at. It could be mechanical drag, debris in the pump, or changes in water tables with submersible pumps. You could be running an open discharge or **running off** the pump curve. There could be insufficient back pressure or electrical damage to the wire or windings.
Mil gracias!!
If the amp draw is high, it could be caused by a number of different problems. High amps means it runs for a few minutes and trips the overload. High amps gives a lot to look at. It could be mechanical drag, debris in the pump, or changes in water tables with submersible pumps. You could be running an open discharge or **running off** the pump curve. There could be insufficient back pressure or electrical damage to the wire or windings.
Mil gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | operar por fuera (de la curva de valores normales de la bomba) |
Juan Montoya
|
| 4 | purgar/sacar |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
Selected
operar por fuera (de la curva de valores normales de la bomba)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!"
34 mins
purgar/sacar
Run off = sacar (hablando de líquidos)
(DRAE – Dict. Real Academia Española)
Purgar 6. tr. Sacar el aire u otro fluido en un circuito de un aparato o máquina para su buen funcionamiento.
Merriam Websters da:
run off 2 : to cause (as molten metals) to flow away : draw off : drain off
O sea, “sacar, extraer”.
En tu contexto parece como “purgar” si se trata de un tubo o un conducto.
Random House Websters: 111 run off d. to drive away; expel.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-15 02:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
¡UY! ¡QUÉ METEDURA DE PATA!
Juan tiene toda la razón. No es “run off” como expresión sino “run - off”, es decir “EXCEDER LOS LÍMITES DE LA CURVA de RENDIMIENTO de la bomba”.
PUMP CURVE
Also called a pump performance curve - A graph that represents a pump's water flow capacity at any given resistance.
What is a pump curve?
Also called a pump performance curve; a pump curve is a graph that represents a pump's water flow capacity at any given resistance. The curve on a bar graph that shows the performance characteristics of a pump. Variables include size, flow rate and resistance.
http://www.proteccioncivil.org/catalogo/carpeta02/carpeta24/...
You could be running an open discharge or **running off** the pump curve. There could be insufficient back pressure or electrical damage to the wire or windings.
Podrías estar teniendo una pérdida sin restricción o excediendo los parámetros [índices] de la curva de rendimiento de la bomba.
(DRAE – Dict. Real Academia Española)
Purgar 6. tr. Sacar el aire u otro fluido en un circuito de un aparato o máquina para su buen funcionamiento.
Merriam Websters da:
run off 2 : to cause (as molten metals) to flow away : draw off : drain off
O sea, “sacar, extraer”.
En tu contexto parece como “purgar” si se trata de un tubo o un conducto.
Random House Websters: 111 run off d. to drive away; expel.
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-15 02:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
¡UY! ¡QUÉ METEDURA DE PATA!
Juan tiene toda la razón. No es “run off” como expresión sino “run - off”, es decir “EXCEDER LOS LÍMITES DE LA CURVA de RENDIMIENTO de la bomba”.
PUMP CURVE
Also called a pump performance curve - A graph that represents a pump's water flow capacity at any given resistance.
What is a pump curve?
Also called a pump performance curve; a pump curve is a graph that represents a pump's water flow capacity at any given resistance. The curve on a bar graph that shows the performance characteristics of a pump. Variables include size, flow rate and resistance.
http://www.proteccioncivil.org/catalogo/carpeta02/carpeta24/...
You could be running an open discharge or **running off** the pump curve. There could be insufficient back pressure or electrical damage to the wire or windings.
Podrías estar teniendo una pérdida sin restricción o excediendo los parámetros [índices] de la curva de rendimiento de la bomba.
Something went wrong...