May 13, 2013 19:41
11 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
وإن نزل واحد كان أو أكثر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
من توفى وله أولاد ابن مات أبوهم قبله أو معه وجبت فـي مالـه لأولاد الابـن ولأولاد ابن الابن وإن نزل واحد كان أو أكثر وصية بمقدار ما كان يرثه أبـوهم عن أصله المتوفى على فرض حياته إذا كان لا يزيد عن ثلث التركة ، فإن زاد لا يدفع لهم إلا الثلث وصية واجبة
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | and his descendents, be it one or more |
madleen
|
| 5 | if one or more came into the inheritance |
sabbar
|
| 4 | if one or more asked by will/or testament |
torjman
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
and his descendents, be it one or more
Hello Adam,
(وإن نزل) here it means: and the sons of the grandson and his descendents.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-13 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
in other words: the heritage is applicable down to the last son in the lineage
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-14 06:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
correction: I would use this: "down to the last son in the lineage, be it one or more " because according to your text, the heritage seems to be applicable to the descendants of the son (not the daughter) so you have to reflect that.
Also, it is applicable to the descendants of the son(s), and this is important.This would replace "be it one or more".
(وإن نزل) here it means: and the sons of the grandson and his descendents.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-13 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
in other words: the heritage is applicable down to the last son in the lineage
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-14 06:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
correction: I would use this: "down to the last son in the lineage, be it one or more " because according to your text, the heritage seems to be applicable to the descendants of the son (not the daughter) so you have to reflect that.
Also, it is applicable to the descendants of the son(s), and this is important.This would replace "be it one or more".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
22 mins
if one or more came into the inheritance
".. if one or more came into the inheritance to the same proportion as that of their father as the deceased upon the circumstance of his life and not exceeding a third of the bequest...."
2 hrs
if one or more asked by will/or testament
if one or more asked by will/or testament
Something went wrong...