May 13, 2013 12:35
11 yrs ago
Russian term
Natalia65 (X)
побрендил
Russian to English
Social Sciences
Management
Медведев побрендил по «Сколково»
На заседании комиссии по модернизации Медведев выразил недовольство низким уровнем информационной поддержки проекта «Сколково» и потребовал сделать его одним из самых узнаваемых и понятных брендов — как в России, так и за рубежом.
На заседании комиссии по модернизации Медведев выразил недовольство низким уровнем информационной поддержки проекта «Сколково» и потребовал сделать его одним из самых узнаваемых и понятных брендов — как в России, так и за рубежом.
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Medvedev: Skolkovo to become world brand
one way to translate this title
http://english.ruvr.ru/2011/04/30/49680503/
побрендил is a made up word
means - he talked about the brand ("по" от ПОговорИЛ, replace root "говор(ить)" with brand, then you get "ПОбрендИЛ"
http://english.ruvr.ru/2011/04/30/49680503/
побрендил is a made up word
means - he talked about the brand ("по" от ПОговорИЛ, replace root "говор(ить)" with brand, then you get "ПОбрендИЛ"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
56 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
: Nice)
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
cyhul
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Medvedev critical of Skolkovo promotional campaign
I would translate the article title like this...
+1
18 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
47 mins
Medvedev on Skolkovo: Some Branding Required
7 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
made a brand building
...made a brand building to Skolkovo
Brand building:
a common objective of an online marketing program. Strategies and tactics are deployed with the purpose of generating awareness of your company name, particularly in online circles.
"make (the) brand building" image examples:
http://www.manageris.com/books-building-the-brand-driven-bus...
http://pmbcgroup.com/services-and-expertise/media-relations/
http://marketlinkagency.com/
Brand building:
a common objective of an online marketing program. Strategies and tactics are deployed with the purpose of generating awareness of your company name, particularly in online circles.
"make (the) brand building" image examples:
http://www.manageris.com/books-building-the-brand-driven-bus...
http://pmbcgroup.com/services-and-expertise/media-relations/
http://marketlinkagency.com/
Discussion
[1] http://www.specletter.com/obcshestvo/2011-04-25/medvedev-pob...