May 12, 2013 14:03
11 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
het zetwerk
Dutch to English
Tech/Engineering
Manufacturing
dakdekking / roofs
Regelmatig vanaf het begin van de samenwerking waren daarin schades, verkeerde afmetingen, foutief zetwerk, niet haaks zijnde zetwerk, zetwerk met verschillende maten en afmetingen...
Proposed translations
(English)
| 4 | profiling |
Michael Beijer
|
| 3 | formwork |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Dutch term (edited):
zetwerk
Selected
profiling
From the context I would say 'profiling'.
Onroerend Goed Lexicon: zetwerk (in bouw) = profiling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-12 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
or: zetwerk (afwerken van wanden, dakranden) = finishing work
-Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT)
Onroerend Goed Lexicon: zetwerk (in bouw) = profiling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-12 16:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
or: zetwerk (afwerken van wanden, dakranden) = finishing work
-Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
formwork
If "zetterij" is a forming shop, then twhat comes out of that shop is formwork.
Discussion