This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 12, 2013 06:53
11 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
in current state
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Araştırma metni
geçerli durumda diye tercüme var ama daha iyisi var mu diye soruyorum
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | mevcut durumda |
Zeki Güler
|
| 5 +2 | şu anki durum |
Dagdelen
|
| 4 +2 | halihazırda |
Serdar Usta
|
| 5 | Geçerli durumda |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
1 min
şu anki durum
.
+2
1 min
halihazırda
Daha iyisi mi bilmiyorum ama bazı metin türlerinde iyi bir alternatif.
Peer comment(s):
| agree |
Raffi Jamgocyan
5 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
altugk
: Bence en uygun karşılık...
10 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
+3
4 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
mevcut durumda
.
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
3 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
yasmin givens
11 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Engin Gunduz
1 day 6 hrs
|
|
Teşekkürler
|
11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Geçerli durumda
Alternatiftir.
Something went wrong...