May 11, 2013 20:45
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
депозитарно-расчетная инфраструктура
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
профиль банка
депозитарно-расчетная инфраструктура банка
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gemeint sind das Einlagengeschäft und der Abrechungsverkehr, sprich Zahlungsverkehr |
bivi
|
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
gemeint sind das Einlagengeschäft und der Abrechungsverkehr, sprich Zahlungsverkehr
"инфраструктура" ist hier nur eine Worthülse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Особое спасибо за этот вариант"
15 hrs
s.u.
Думаю, имеется ввиду ведение операций, расчет по депозитам. Но, возможно, и клиринговые услуги
Führung/Verwaltung der Depositenkonten/Einlagekonten
Depotabwicklungen, думаю, универсально: так переводят и depot clearing
Aufbau/Struktur der.... т.к., скорей всего, под "инфраструктурой" подразумевается "организация"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2013-05-13 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Не "депозитарная И расчетная" (см. параллельный вариант), а "депозитарно-расчетная"! Это - определенный вид услуг, предлагаемых не всеми банками.
Расчетных депозитариев немного, и возникли они сравнительно недавно. Их главное назначение — обслуживание торгово-клиринговых систем.
http://www.bankmib.ru/1702
Банк называет себя "агентом правительства", скорей всего, он выполняет и клиринговые услуги.
Депозитарная деятельность коммерческих банков: современные проблемы и пути их решения
Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat http://www.dissercat.com/search?keys=депозитарии 08.00.10
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2013-05-14 09:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Депозитная операция - это операция по привлечению средств на депозитные счета. Во время ее осуществления выполняются следующие учетные операции:
- Открытие и регистрация депозитного счета;
- Учет операций по привлечению средств на депозит;
- Учет операций по изъятию средств с депозита;
- Начисление процентов по депозиту и операции по их уплате клиентам;
- Учет операций по возврату средств с депозита и закрытие депозитного счета.
http://bygaltery.info/page/9/105/
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2013-05-15 18:08:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dito
Führung/Verwaltung der Depositenkonten/Einlagekonten
Depotabwicklungen, думаю, универсально: так переводят и depot clearing
Aufbau/Struktur der.... т.к., скорей всего, под "инфраструктурой" подразумевается "организация"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2013-05-13 15:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Не "депозитарная И расчетная" (см. параллельный вариант), а "депозитарно-расчетная"! Это - определенный вид услуг, предлагаемых не всеми банками.
Расчетных депозитариев немного, и возникли они сравнительно недавно. Их главное назначение — обслуживание торгово-клиринговых систем.
http://www.bankmib.ru/1702
Банк называет себя "агентом правительства", скорей всего, он выполняет и клиринговые услуги.
Депозитарная деятельность коммерческих банков: современные проблемы и пути их решения
Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat http://www.dissercat.com/search?keys=депозитарии 08.00.10
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2013-05-14 09:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Депозитная операция - это операция по привлечению средств на депозитные счета. Во время ее осуществления выполняются следующие учетные операции:
- Открытие и регистрация депозитного счета;
- Учет операций по привлечению средств на депозит;
- Учет операций по изъятию средств с депозита;
- Начисление процентов по депозиту и операции по их уплате клиентам;
- Учет операций по возврату средств с депозита и закрытие депозитного счета.
http://bygaltery.info/page/9/105/
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2013-05-15 18:08:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dito
Something went wrong...