Concer (X) May 11, 2013:

Я не против integrierte Просто "integrierte Regionalentwicklung" требует дополнения - куда/с чем/во что integrierte. (IMHO). Обычно этому выражению сопутствует объяснение. Если контекст позволяет понять "адрес" интеграции, тады - без возражений. :-)

Dmitri Platonov May 11, 2013:

Ausgewogen тоже хорошо, но, по-моему, что Ausgewogen, что integrierte - в общем одно и то же: развивать комплексно, т.е. гармонично, т.е. интегрированно с другими регионами и в процессе "интеграции" и возникает "комплекс", ср., например "integrierte Regionalentwicklung zurückgebliebener ländlicher Gebiete".
Btw, честно говоря, мне кажется, что никто из политиков сам не знает смысла фразы "integrierte Regionalentwicklung" :)

Concer (X) May 11, 2013:

К обоим вариантам, предложенным Дмитрием:

я понимаю "комплексное" как развитие в комплексе с другими регионами, т.к. среди показателей комплексного развития называют "специализацию" региона, которая находится в некотором противоречии с umfassende. Я бы предложила ausgewogene Regionalentwicklung

https://www.google.de/search?q=ausgewogene Regionalentwicklu...