May 9, 2013 08:28
11 yrs ago
5 viewers *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
on a "cash and debt free" basis
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Usually, a buyer will make an offer to buy a company on a 'cash and debt-free' basis, meaning that the purchase price offered (ie, the enterprise value) will be adjusted up or down depending on the company's financial position at a given time to reach the actual purchase price.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | po ceni "bez gotovine i bez dugova" |
Daryo
|
| 3 | na osnovu vrednosti biznisa (cash and debt free method) |
Zorica Knezevic
|
Proposed translations
+3
1 day 6 hrs
Selected
po ceni "bez gotovine i bez dugova"
to se svodi na to, drugi je problem da li postoji neki ustaljeni prevod
osim da ostavite na engleskom (što mislim da bi trebalo izbegavati) ne vidi neko drugo rešenje dovoljno blisko originalu da odmah asocira na "cash and debt free" price
osim da ostavite na engleskom (što mislim da bi trebalo izbegavati) ne vidi neko drugo rešenje dovoljno blisko originalu da odmah asocira na "cash and debt free" price
Peer comment(s):
| agree |
Olivera R
18 mins
|
|
Хвала!
|
|
| agree |
zoe1
23 hrs
|
|
Хвала!
|
|
| agree |
Zorica Knezevic
1 day 3 hrs
|
|
Хвала!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
1 day 25 mins
Zorica Knezevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
on a \"cash and debt free\" basis
na osnovu vrednosti biznisa (cash and debt free method)
cash free, debt free je isto što i enterprise value, tj. EV (kod nas se prevodi kao Vrednost transakcije/kompanije/biznisa, u zavisnosti od konteksta).
http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/pom/attachments/article/90/Korp... Na strani 15. ove prezentacije dato je objašnjenje.
Dakle, vrednost biznisa prilikom kupovine nekog privrednog društva na osnovu "debt free cash free" metode nastaje kada se na tržišnu kapitalizaciju dodaju dugovi i oduzme gotovina koje preduzeće poseduje.
Verujem da se može naći i srećnije rešenje od onog koje sam ja ponudila, ali barem sam možda pomogla u razumevanju.
http://www.iim.ftn.uns.ac.rs/pom/attachments/article/90/Korp... Na strani 15. ove prezentacije dato je objašnjenje.
Dakle, vrednost biznisa prilikom kupovine nekog privrednog društva na osnovu "debt free cash free" metode nastaje kada se na tržišnu kapitalizaciju dodaju dugovi i oduzme gotovina koje preduzeće poseduje.
Verujem da se može naći i srećnije rešenje od onog koje sam ja ponudila, ali barem sam možda pomogla u razumevanju.
Discussion
http://sellingyourbusiness.com/glossary/cash-free-debt-free/