May 8, 2013 17:06
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Casamento de ativos e passivos
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Financial statements
Dear colleagues:
I'm in need of your assistance with the term above, which is part of a subheading of a financial statement. I would need the corresponding technical terminology.
CONTEXT:
"Casamento de ativos e passivos
Um dos aspectos principais no gerenciamento de riscos é o encontro dos fluxos de caixa dos ativos e passivos. Para tanto, são utilizadas estratégias que levam em consideração os níveis de risco aceitáveis, prazos, rentabilidade, sensibilidade, liquidez, limites de concentração de ativos por emissor e risco de crédito. Essas estimativas são inerentemente subjetivas e podem impactar diretamente na capacidade em manter o balanceamento de ativos e passivos."
Please, allow me to thank you for your help in advance!
All the best!
I'm in need of your assistance with the term above, which is part of a subheading of a financial statement. I would need the corresponding technical terminology.
CONTEXT:
"Casamento de ativos e passivos
Um dos aspectos principais no gerenciamento de riscos é o encontro dos fluxos de caixa dos ativos e passivos. Para tanto, são utilizadas estratégias que levam em consideração os níveis de risco aceitáveis, prazos, rentabilidade, sensibilidade, liquidez, limites de concentração de ativos por emissor e risco de crédito. Essas estimativas são inerentemente subjetivas e podem impactar diretamente na capacidade em manter o balanceamento de ativos e passivos."
Please, allow me to thank you for your help in advance!
All the best!
Proposed translations
(English)
4 +2 | Matching of assets and liabilities | PaulaEsp |
4 | comparison of assets and liabilities | Joao Marcelo Trovao |
4 | (The) coupling between assets and liabilities | Marlene Curtis |
References
MATCHING is the word: | ViBe |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Matching of assets and liabilities
É o que eu usaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
comparison of assets and liabilities
Sug.
7 mins
(The) coupling between assets and liabilities
The Predictive-Mean Method of Imputation for Preserving Coupling ...
www.census.gov/srd/papers/pdf/rrc2006-01.pdf
by Y Thibaudeau - 2006 - Related articles
Oct 23, 2006 – (Computing #2006-1). The Predictive-Mean Method of Imputation for Preserving Coupling Between Assets and Liabilities. Yves Thibaudeau ..
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-05-08 17:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
They make it possible to optimize the coupling between Assets x Liabilities of pension funds and insurance companies, among other legal entities (Asset ..
www.census.gov/srd/papers/pdf/rrc2006-01.pdf
by Y Thibaudeau - 2006 - Related articles
Oct 23, 2006 – (Computing #2006-1). The Predictive-Mean Method of Imputation for Preserving Coupling Between Assets and Liabilities. Yves Thibaudeau ..
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-05-08 17:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
They make it possible to optimize the coupling between Assets x Liabilities of pension funds and insurance companies, among other legal entities (Asset ..
Reference comments
3 hrs
Reference:
MATCHING is the word:
Example sentence:
... The matching of assets to liabilities ...
.. ASSET LIABILITY MATCHING ...
Reference:
http://www.actuaries.org.uk/research-and-resources/documents/matching-assets-liabilities
http://financialmesiah.wordpress.com/2012/07/27/asset-liability-matching-requirements/
Something went wrong...