Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
politzer crenoterapici per curare sordità rinogena
Portuguese translation:
duches nasais (método Politzer) com tratamentos crenoterápicos para a surdez rinogénica
Added to glossary by
Michela Ghislieri
May 6, 2013 18:13
11 yrs ago
Italian term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
politzer crenoterapici per curare sordità rinogena
Italian to Portuguese
Other
Tourism & Travel
percorsi/cure termali
Boa tarde a todos.
Estou de volta com outras dúvidas sobre alguns termos relativos a tratamentos termais.
O contexto é o seguinte:
"Presso la struttura termale è possibile usufruire di cure inalatorie come aerosol, docce nasali e nebulizzazioni; cure balneoterapiche, in particolare bagni solfurei per le malattie della pelle e patologie articolari; cure idroponiche, specifiche per malattie epatobiliari e digestive; insufflazioni endotimpaniche e *politzer crenoterapici per curare sordità rinogena* e malattie dell'orecchio."
Traduzi *politzerização mediante tratamentos crenoterápicos*, mas não tenho certeza porque encontrei poucos resultados na rede.
Aqui vai a explicação em italiano do Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Politzer_crenoterapico
Ou seria melhor o *método de Politzer* ???
Agradeço desde já pelas sugestões.
Estou de volta com outras dúvidas sobre alguns termos relativos a tratamentos termais.
O contexto é o seguinte:
"Presso la struttura termale è possibile usufruire di cure inalatorie come aerosol, docce nasali e nebulizzazioni; cure balneoterapiche, in particolare bagni solfurei per le malattie della pelle e patologie articolari; cure idroponiche, specifiche per malattie epatobiliari e digestive; insufflazioni endotimpaniche e *politzer crenoterapici per curare sordità rinogena* e malattie dell'orecchio."
Traduzi *politzerização mediante tratamentos crenoterápicos*, mas não tenho certeza porque encontrei poucos resultados na rede.
Aqui vai a explicação em italiano do Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Politzer_crenoterapico
Ou seria melhor o *método de Politzer* ???
Agradeço desde já pelas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | método politzer ou terapia politzer |
Eric Dos Santos
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Eric Dos Santos
France
France
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
método politzer ou terapia politzer
Olá Michela,
na ausência de sugestão de algum especialista nessa matéria, tentarei ajudá-la. Fiz uma breve pesquisa e não achei respaldo ao termo "politzerização". Em português é menos comum transformar tudo em substantivo, mesmo nomes próprios, do que em italiano. Portanto, quando não há um termo consagrado, como me parece que ocorre nesse caso, é melhor utilizar uma tradução que facilmente se entende.
Talvez algum colega especialista possa ajudá-la mais.
na ausência de sugestão de algum especialista nessa matéria, tentarei ajudá-la. Fiz uma breve pesquisa e não achei respaldo ao termo "politzerização". Em português é menos comum transformar tudo em substantivo, mesmo nomes próprios, do que em italiano. Portanto, quando não há um termo consagrado, como me parece que ocorre nesse caso, é melhor utilizar uma tradução que facilmente se entende.
Talvez algum colega especialista possa ajudá-la mais.
Note from asker:
| Obrigada, Eric. Coloquei "duchas de Politzer mediante tratamentos crenoterápicos para tratar a surdez rinogénica". O que achas? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Eric."
Discussion
Confira aqui:
http://www.sinuscentro.com.br/museu/historia.htm
"Politzer descreveu importantes tratamentos na otologia como a manobra de Politzer ou “Politzerização”, uma técnica que permitia a permeabilidade e equilíbrio pressórico entre o ouvido médio e a nasofaringe. "
Mas encontrei mais resultados com "ducha de Politzer".
Acho que vou modificar a tradução com "duchas de Politzer mediante tratamentos crenoterápicos para tratar a surdez rinogénica". O que acha?
"politzerização mediante tratamentos crenoterápicos para tratar a surdez rinogénica"
Obrigada pelas sugestões.