Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overwhelmingly busy or too bright
Portuguese translation:
Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 4, 2013 00:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Overwhelmingly busy or too bright
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Pessoal, qual a tradução de "busy" em um excerto que se refere a cores em um tecido?
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais |
Marlene Curtis
|
| 4 +3 | cores profusas ou berrantes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | preenchido / padronizado |
Vítor Cortes
|
Change log
May 6, 2013 00:20: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1708285">Karolinska's</a> old entry - "Overwhelmingly busy or too bright"" to ""Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais""
Proposed translations
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
Cores preponderantemente/altamente constrastantes ou vivas/fortes demais
Appliqué with Attitude from Piece O'Cake Designs: 10 Projects ... - Page 8 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1607055341
Piece O'Cake, Becky Goldsmith, Linda Jenkins - 2012 - CRAFTS & HOBBIES
Other fabrics are loud and busy. BUSY FABRICS tend to be prints that are composed of colors that are high in contrast. Big, busy prints can be fun and exciting when ...
http://books.google.com/books?id=y7T-CkrxCvoC&pg=PA8&lpg=PA8...
Cores preponderantemente/altamente constrastantes e vivas/fortes
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-05-04 00:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
busy = contrastantes
books.google.com/books?isbn=1607055341
Piece O'Cake, Becky Goldsmith, Linda Jenkins - 2012 - CRAFTS & HOBBIES
Other fabrics are loud and busy. BUSY FABRICS tend to be prints that are composed of colors that are high in contrast. Big, busy prints can be fun and exciting when ...
http://books.google.com/books?id=y7T-CkrxCvoC&pg=PA8&lpg=PA8...
Cores preponderantemente/altamente constrastantes e vivas/fortes
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-05-04 00:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
busy = contrastantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, mas a tradução que melhor se encaixou foi a "altamente contrastantes"."
7 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
preenchido / padronizado
muito preenchido / padronizado
+3
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
cores profusas ou berrantes
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
4 mins
|
|
Obrigada, Tobias!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: perfeito!
53 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Um bom exemplo: as bandeiras de maior parte dos paises Africanos....nada contra, cada um c/ seu gosto :)
3 hrs
|
|
Obrigada, Gilmar! Como diz o velho ditado "gostos não se discutem"...
|
Something went wrong...