Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ucieleśnienie
English translation:
personification
Added to glossary by
Bartosz Piechaczek
May 3, 2013 20:54
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
ucieleśnienie
Polish to English
Social Sciences
Poetry & Literature
w wierszu donne'a pchła jest ucieleśnieniem miłości
Proposed translations
(English)
| 3 | personification |
Bartosz Piechaczek
|
| 4 | embodiment |
literary
|
Change log
May 11, 2013 16:46: Bartosz Piechaczek Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
personification
Lub "representation".
IMHO w wierszu Donne'a pchła jest nie ucieleśnieniem, lecz uosobieniem miłości, a nawet nie tyle miłości, ile aktu płciowego:
"Thou know'st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead"
...
"This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is".
IMHO w wierszu Donne'a pchła jest nie ucieleśnieniem, lecz uosobieniem miłości, a nawet nie tyle miłości, ile aktu płciowego:
"Thou know'st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead"
...
"This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 days
embodiment
Shadow (the embodiment of grief and sorrow)
http://wikipedia.sfstate.us/Dr._Who_(Dalek_films)
Jesus is love The Antichrist is the embodiment of hate. Jesus gives life The Antichrist gives death.
http://www.tlindman.us/AntiChrist.html
http://wikipedia.sfstate.us/Dr._Who_(Dalek_films)
Jesus is love The Antichrist is the embodiment of hate. Jesus gives life The Antichrist gives death.
http://www.tlindman.us/AntiChrist.html
Something went wrong...