Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
UN ULTERIORE RAPPORTO DI LAVORO
Czech translation:
DALŠÍ PRACOVNĚPRÁVNÍ VZTAH, A TO ZAMĚSTANECKÝ PRACOVNÍ POMĚR
Added to glossary by
Ales Horak
May 3, 2013 08:13
11 yrs ago
Italian term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
UN ULTERIORE RAPPORTO DI LAVORO
Italian to Czech
Law/Patents
Law (general)
společnosti
AI FINI DEL RAGGIUNGIMENTO DEGLI SCOPI SOCIALI, COME DISPOSTO DALLA L. 3 APRILE 2001, N. 142 E SUCCESSIVE MODIFICAZIONI ED INTEGRAZIONI, I SOCI INSTAURANO CON LA COOPERATIVA UN ULTERIORE RAPPORTO DI LAVORO IN FORMA SUBORDINATA.
Mám tam: ČLENOVÉ ZAKLÁDAJÍ K DRUŽSTVU NÁSLEDNÝ PRACOVNÍ VZTAH PODŘÍZENOSTI
díky za (ne)potvrzení
Mám tam: ČLENOVÉ ZAKLÁDAJÍ K DRUŽSTVU NÁSLEDNÝ PRACOVNÍ VZTAH PODŘÍZENOSTI
díky za (ne)potvrzení
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | DALŠÍ PRACOVNĚPRÁVNÍ VZTAH, A TO ZAMĚSTANECKÝ PRACOVNÍ POMĚR |
Daria Tokar
|
| 4 | DALŠÍ PRÁVNÍ VZTAH |
Pavla Gruzova
|
| 4 | NÁSLEDNĚ VYTVÁŘÍ PRACOVNÍ VZTAH |
Marianna Cipollone Gabzdilova
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Daria Tokar
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Works in field
Slovakia
Master in Chemical Engineering cs-it-sk
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: Italian to Slovak, Italian to Czech, Polish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
DALŠÍ PRACOVNĚPRÁVNÍ VZTAH, A TO ZAMĚSTANECKÝ PRACOVNÍ POMĚR
Kontext není zapotřebí, je jednozančný: "SOCI" jako takoví už mají pracovněprávní vztah s družstvem, jakožto - právě - "soci", a navíc uzavírají s družstvem další pracovněprávní vztah, a to zaměstanecký pracovní poměr (stávají se i zaměstnanci družstva)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním, korektor to schválil"
25 mins
Pavla Gruzova
Italy
Italy
Native in Czech
Specializes in field
Italy
esperienza, professionalità, puntualità
Native in: Czech
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
DALŠÍ PRÁVNÍ VZTAH
určitě už vznikl nějaký vztah, ulteriore znamená další, ale chtělo by to kontext
1 hr
Marianna Cipollone Gabzdilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional and reliable
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, French to Czech, and 4 more.
NÁSLEDNĚ VYTVÁŘÍ PRACOVNÍ VZTAH
Domnívám se, že "ulteriore" tady v těch stanovách odkazuje ne na existenci "dalšího" právního vztahu, ale spíš na kauzalitu celé věci, a chápu ho spíše jako "následně".
"....se mezi členy a družstvem následně vytváří pracovní vztah"
"Rapporto di lavoro in forma subordinata" je vztah zaměstnavatel-zaměstnanec, který sice v sobě určitou podřízenost a nadřízenost nese, ale v překladu je slovo "podřízenost" nevhodné.
"....se mezi členy a družstvem následně vytváří pracovní vztah"
"Rapporto di lavoro in forma subordinata" je vztah zaměstnavatel-zaměstnanec, který sice v sobě určitou podřízenost a nadřízenost nese, ale v překladu je slovo "podřízenost" nevhodné.
Something went wrong...