May 1, 2013 22:51
11 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Backen
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Rindfleisch mit höherem Sehnenanteil und max. 5% sichtbarem Fett, roh35% Schweinefleisch mit höherem Sehnenanteil und max. 5% sichtbarem Fett, roh, 25% Speckabschnitte ohne Schwarte, roh10% Backen ohne Schwarte, roh20%
(article about a sausage portioning machine)
(article about a sausage portioning machine)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cheeks |
Nicole Schnell
|
| 3 | jowl |
Heike Holthaus
|
Proposed translations
+2
7 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
cheeks
without rind.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-01 23:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or: pork cheeks without rind. "Pork" is kind of redundant though, since this part of the sentence already refers to pork.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-01 23:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Or: pork cheeks without rind. "Pork" is kind of redundant though, since this part of the sentence already refers to pork.
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Bessioud
7 hrs
|
|
Thanks, Jeux de Mots!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: rosy, not pinched
9 hrs
|
|
... and a smooth shave. :-) Thanks, Ramey!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Heike Holthaus
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
jowl
http://www.ccsmeats.com/hogprocessing.html
http://littlerock.about.com/b/2010/12/31/hog-jowls-and-pork-...
http://www.waltervundepalz.de/urlaub/deutschland/rheinland-p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-02 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
needs to be jowls, of course
Discussion