KudoZ question not available
| 20:43 May 1, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kierownik [działu, pionu] |
| ||
| 4 | dyrektor naczelny |
| ||
| 3 | pryncypał |
|
Answers
17 mins confidence: 
pryncypał Explanation: Mimo tego, że termin "pryncypał" ma w marketingu sieciowym/bezpośrednim inne znaczenie ( http://tinyurl.com/btyocf3 ), przetłumaczyłbym to dosłownie - w końcu "dyrektor" też będzie tutaj czymś innym niż normalnie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
dyrektor naczelny Explanation: "Dyrektor naczelny to najwyższe stanowisko w firmie, osoba obsadzona na tym stanowisku nadzoruje i koordynuje prace wszystkich podległych działów. Dyrektor naczelny opracowuje plany strategiczne przedsiębiorstwa i wyznacza poszczególnym jednostkom organizacyjnym określone zadania." http://www.praca.pl/poradniki/lista-stanowisk/kadra-zarzadza... nie nalezy mylic z dyrektorem generalnym GM lub zarzadzajacym (managing director, MD) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2013-05-02 11:57:05 GMT) -------------------------------------------------- Rzeczywiscie najczesciej dyrektor naczelny jest jeden, jednak nie jest to regula, jak np. ponizej http://www.kghm.pl/index.dhtml?module=articleCharts&id=1675 przypuszczalnie im wieksza firma, tym wiecej moze byc tych naczelnych Ale moze powinnas podrazyc temat z klientem. Wydaje mi sie, ze tutaj sa dwie plaszczyzny zarzadzania, jedna w relacji do firmy, druga w relacji do projektu (kto zarzadza dzialem firmy, nie zarzadza projektem i odwrotnie). Dyrektorzy sa wiec dyrektorami poszczegolnych dzialow/departamentow firmy, a liderzy zarzadzaja poszczegolnymi projektami, przynajmniej tak mi sie wydaje. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kierownik [działu, pionu] Explanation: Też możliwa opcja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations