Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pilsen
English translation:
Pilsner (also pilsener or simply pils)
Portuguese term
Portugal
Pilsen
Segunda melhor cerveja Pilsen do país, segundo o Caderno Paladar.
| 4 +4 | Pilsner (also pilsener or simply pils) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +3 | lager |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Pilsener or Pilsner |
Douglas Bissell
|
May 15, 2013 11:09: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Non-PRO (1): Marlene Curtis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Pilsner (also pilsener or simply pils)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
"Pilsener" redirects here. For other uses, see Pilsener (disambiguation).
A bottle and a glass of Pilsner Urquell beer
Examples of German pilsner beer labels
Pilsner (also pilsener or simply pils) is a type of pale lager. It took its name from the city of Pilsen (Plzeň, Bohemia, Czech Republic, where it was first produced in 1842).[1] The original Pilsner Urquell beer is still produced there today.
| agree |
Daniel Gray
7 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
gninolps (X)
48 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Scott Bowman
: Yep, pilsen is pilsener
59 mins
|
|
Thanks for the agree and the comments.
|
|
| agree |
André Fachada
2 days 20 hrs
|
|
Obrigado!
|
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Pilsener or Pilsner
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lager
| agree |
Marlene Curtis
: American lager.
15 mins
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
18 hrs
|
|
thanks Claudio
|
|
| agree |
T o b i a s
: Brazilian lager
21 hrs
|
|
thanks Tobias
|
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pilsen ou Lager?
O que me motivou a escrever esse post foi a grande confusão que as cervejarias brasileiras causam ao denominar suas cervejas de Pilsen. Começo de papo: NENHUMA CERVEJA NACIONAL DAS GRANDES MARCAS É PILSEN. NENHUMA!
O que me motivou a escrever esse post foi a grande confusão que as cervejarias brasileiras causam ao denominar suas cervejas de Pilsen. Começo de papo: NENHUMA CERVEJA NACIONAL DAS GRANDES MARCAS É PILSEN. NENHUMA! Tecnicamente elas pertencem ao estilo chamado American Lager. Elas pertencem sim à mesma família de cervejas, mas possuem significativas diferenças entre si.
http://bardojota.blogspot.com/2011/09/afinal-pilsen-ou-lager...
Discussion