Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Movement Control Team Supervisor
German translation:
Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams
Added to glossary by
Kathi Stock
May 1, 2013 10:17
11 yrs ago
English term
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: German to English, English
Movement Control Team Supervisor
English to German
Other
Military / Defense
US Army position
Ich übersetze den Lebenslauf von jemandem, der in der US Army in dem Bereich Logistik gearbeitet hat.
Ich suche einen passenden Begriff für "Movement Control Team Supervisor".
Eine Definition von "Movement Control Team" gibt es hier:
http://www.thefreedictionary.com/movement control team
Ich habe überlegt, ob man es wörtlich übersetzen könnte, z.B. mit "Bewegungskontrolle" oder "Bewegungssteuerung", aber ersteres scheint eher im medizinischen Bereich verwendet zu werden und letzteres im Zusammenhang mit Spielkonsolen!
Hat jemand einen Vorschlag?
Ich suche einen passenden Begriff für "Movement Control Team Supervisor".
Eine Definition von "Movement Control Team" gibt es hier:
http://www.thefreedictionary.com/movement control team
Ich habe überlegt, ob man es wörtlich übersetzen könnte, z.B. mit "Bewegungskontrolle" oder "Bewegungssteuerung", aber ersteres scheint eher im medizinischen Bereich verwendet zu werden und letzteres im Zusammenhang mit Spielkonsolen!
Hat jemand einen Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 | Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams |
Kathi Stock
|
Change log
May 6, 2013 11:36: Kathi Stock Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams
PDF]
Fremde Militärstützpunkte in Deutschland
www.hagdise.in/forum/besatzungbrd.pdf
627th Movement Control Team. - 634th Deployment Support Team. - 635th MRD ..... Bewegungs-Kontroll-Team. Kleinwaffen- Schießplatz.
"movement" im Armee-Sprachgebrauch ist neben der "Bewegung" auch die "Versetzung"
Fremde Militärstützpunkte in Deutschland
www.hagdise.in/forum/besatzungbrd.pdf
627th Movement Control Team. - 634th Deployment Support Team. - 635th MRD ..... Bewegungs-Kontroll-Team. Kleinwaffen- Schießplatz.
"movement" im Armee-Sprachgebrauch ist neben der "Bewegung" auch die "Versetzung"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...