This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 1, 2013 00:03
11 yrs ago
Spanish term
Libros de currículos
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Um dos itens que são avaliados para se medir o grau de internacionalização de uma faculdade.
Minha dúvida é qual a melhor forma de traduzir isso no português do Brasil. Seriam bancos de currículos? A tradução literal "livros de currículos" não existe no português do Brasil. Grata desde já pela colaboração dos colegas.
Minha dúvida é qual a melhor forma de traduzir isso no português do Brasil. Seriam bancos de currículos? A tradução literal "livros de currículos" não existe no português do Brasil. Grata desde já pela colaboração dos colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Grade Curricular |
Tatiana Elizabeth
|
| 3 | grades curriculares/programas curriculares |
Bianca Coggiola
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Bianca Coggiola
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation for Tech, Marketing & more
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
grades curriculares/programas curriculares
Creio que "currículo", aqui, possui esse significado: http://es.wikipedia.org/wiki/Currículo_(educación) e que, portanto, refere-se às diretivas educacionas lançadas por uma instituição superior sobre a prática e o conteúdo do ensino. "Libros de currículos" pode se referir ao conjunto dos currículos adotados em uma instituição de ensino superior, algo como... programa curricular? grade curricular? Tal como
Você poderia fornecer o contexo?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-05-02 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ignorem o "Tal como". (:
Você poderia fornecer o contexo?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-05-02 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ignorem o "Tal como". (:
207 days
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Grade Curricular
Normalmente fazemos referência a este termo no Brasil, para o Ensino Superior, no qual contém informações sobre disciplinas oferecidas no curso.
Something went wrong...