Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con pelos y señales
English translation:
in minute detail
Added to glossary by
Angel Biojo
Apr 28, 2013 22:32
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
con pelos y señales
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Testimonial
Personalmente entregué el proceso al director seccional de Fiscalías, y ya te lo indicaré con pelos y señales.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in minute detail |
Patricia González Schütz
|
| 4 +3 | with all the details |
patinba
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in minute detail
Just another way to put it, where "minute" stands for tiny, very small.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/minute...
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/minute...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia."
+3
2 mins
with all the details
Spanish saying (a full portrait)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia González Schütz
10 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: + warts and all if you want!
13 hrs
|
|
Indeed! Thanks, Noni!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
13 hrs
|
Something went wrong...