Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit Postzustellungsurkunde
French translation:
avec avis de réception
Added to glossary by
José Patrício
Apr 28, 2013 16:06
11 yrs ago
6 viewers *
German term
Mit Postzustellungsurkunde
German to French
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
décision d'octroi d'AMM
Sur une lettre d'un organisme officiel d'autorisation de mise sur le marché des médicaments
Est-ce que c'est équivalent à Einschreiben mit Rückschein (= LRAR) ?
Est-ce que c'est équivalent à Einschreiben mit Rückschein (= LRAR) ?
Proposed translations
(French)
| 3 | avec avis de réception |
José Patrício
|
| 1 | avec l'avis concernant la distribution (des médicaments) |
jobardgenevieve
|
Change log
May 2, 2013 13:52: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Selected
avec avis de réception
http://www.translatorscafe.com/tcterms/pt-PT/thQuestion.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-28 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Deutsche Post ist der erfahrenste und größte Dienstleister für Zustellungsaufträge; Ein Postzustellungsauftrag kostet derzeit 3,45 Euro... auch die Rücksendung der ausgefüllten Zustellungsurkunde als gewöhnlicher Brief, gegebenenfalls die Rücksendung des Auftrages... oder die Rücksendung.... - http://www.deutschepost.de/dpag?xmlFile=link1016005_870
Deutsche Post <postzustellung... um Ihre Postsendung in der Postabteilung empfangen zu konnen. - http://anti-scam.de/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1351863208
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-28 17:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mais naturellement, c'est équivalent - Einschreiben Marken für Einschreiben Rückschein und Einschreiben Eigenhändig Rückschein sind nicht online verfügbar. - http://www.deutschepost.de/de/e/einschreiben.html
Rückschein* + 1,80 EUR**; * Rückschein und Eigenhändig sind nur mit Einschreiben kombinierbar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-28 17:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Die Deutsche Post ist der erfahrenste und größte Dienstleister für Zustellungsaufträge; Ein Postzustellungsauftrag kostet derzeit 3,45 Euro... auch die Rücksendung der ausgefüllten Zustellungsurkunde als gewöhnlicher Brief, gegebenenfalls die Rücksendung des Auftrages... oder die Rücksendung.... - http://www.deutschepost.de/dpag?xmlFile=link1016005_870
Deutsche Post <postzustellung... um Ihre Postsendung in der Postabteilung empfangen zu konnen. - http://anti-scam.de/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1351863208
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-28 17:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mais naturellement, c'est équivalent - Einschreiben Marken für Einschreiben Rückschein und Einschreiben Eigenhändig Rückschein sind nicht online verfügbar. - http://www.deutschepost.de/de/e/einschreiben.html
Rückschein* + 1,80 EUR**; * Rückschein und Eigenhändig sind nur mit Einschreiben kombinierbar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
3 hrs
avec l'avis concernant la distribution (des médicaments)
Note juridique relative au problème de la distribution des médicaments dans les établissements sociaux et médico-sociaux.
NOTE RELATIVE A LA DISTRIBUTION DES MEDICAMENTS
La question fondamentale pour les établissements sociaux et médico-sociaux de la distribution des médicaments est modifiée depuis l'avis rendu par le Conseil d'Etat le 09 mars 1999 à la demande du Secrétaire d'Etat à la Santé.
En effet, dans son avis le Conseil d'Etat a estimé que la distribution des médicaments pouvait être organisée différemment selon les circonstances, le mode de prise, ainsi que la nature du médicament donné :
NOTE RELATIVE A LA DISTRIBUTION DES MEDICAMENTS
La question fondamentale pour les établissements sociaux et médico-sociaux de la distribution des médicaments est modifiée depuis l'avis rendu par le Conseil d'Etat le 09 mars 1999 à la demande du Secrétaire d'Etat à la Santé.
En effet, dans son avis le Conseil d'Etat a estimé que la distribution des médicaments pouvait être organisée différemment selon les circonstances, le mode de prise, ainsi que la nature du médicament donné :
Discussion
Il faudrait voir quelle est la différence exacte en allemand. Il se peut qu'un Einschreiben mit Rückschein n'ait pas de valeur devant un tribunal. Je pense que la différence peut se situer à ce niveau-là. A vous de vérifier !
Avez-vous fait des recherches sur internet ?
Vous pouvez regarder ici : http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_ger_fr.ht...
En fait je pense que l'équivalent exact n'existe pas en France et que cette manière de signifier qqc est propre à l'Allemagne. En France cela se fait par Huissier de justice.
Peut-être : Signification par voie de poste avec accusé de réception (et une note du traducteur ?).