This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 28, 2013 14:13
11 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
la complication régulateur
French to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
horloges
La complication régulateur est apparue pour la première fois à la fin du XVII siècle et était utilisée par les horlogers pour vérifier la bonne marche de leur créations.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | de complicatie van de asymmetrische wijzerplaataanduiding |
Roy vd Heijden
|
References
| complication régulateur |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
31
de complicatie van de asymmetrische wijzerplaataanduiding
Zie webverwijzingen, in het bijzonder « De nos jours, un régulateur est une montre dont les aiguilles ne sont pas sur le même axe. L'aiguille des minutes, qui est la plus grande, se trouve en position centrale du cadran. Les aiguilles servant à indiquer les heures et les secondes possèdent leur propre cadran et sont de tailles différentes. »,
alsmede:
"“Hamilton verrast op de Baselworld horlogebeurs met de presentatie van een regulateur met asymmetrische wijzerplaatindeling – gevoed door het nieuwe Hamilton kaliber H-12 uurwerk. Hiermee laat het Zwitsers-Amerikaanse horlogemerk haar [zijn] expertise zien, door een traditionele horlogemakers complicatie te veranderen in een modern conversatiestuk.
Een standaard regulateur, een horloge gebaseerd op klokken uit de 17e eeuw waarop uurwerkmakers hun andere klokken gelijk zette[n], laat de tijd van boven naar beneden over het midden van de wijzerplaat zien. Hamilton heeft aan de hand van het nieuwe Hamilton uurwerk H-12, en in de vorm van de nieuwe Hamilton Jazzmaster Regulator afscheid genomen van deze klassieke indeling.”
(http://www.horloge.info/nieuws/rss/1185)
alsmede:
"“Hamilton verrast op de Baselworld horlogebeurs met de presentatie van een regulateur met asymmetrische wijzerplaatindeling – gevoed door het nieuwe Hamilton kaliber H-12 uurwerk. Hiermee laat het Zwitsers-Amerikaanse horlogemerk haar [zijn] expertise zien, door een traditionele horlogemakers complicatie te veranderen in een modern conversatiestuk.
Een standaard regulateur, een horloge gebaseerd op klokken uit de 17e eeuw waarop uurwerkmakers hun andere klokken gelijk zette[n], laat de tijd van boven naar beneden over het midden van de wijzerplaat zien. Hamilton heeft aan de hand van het nieuwe Hamilton uurwerk H-12, en in de vorm van de nieuwe Hamilton Jazzmaster Regulator afscheid genomen van deze klassieke indeling.”
(http://www.horloge.info/nieuws/rss/1185)
Reference comments
2 days 4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Reference:
complication régulateur
« Complications
Les complications sont des mécanismes que peuvent posséder une montre et qui s'ajoutent à son mouvement de base pour fournir d'autres informations que l'heure et les minutes. On parle alors d'une montre compliquée ou encore d'une montre à complication. Celle-ci peut par exemple être dotée d'un réveil, de différentes sortes de sonneries, d'un calendrier perpétuel, d'un tourbillon, de fuseaux horaires ou encore d'un chronographe. Une montre peut posséder une ou plusieurs complications. Certains modèles haut de gamme intègrent des complications très pointues telles que l'heure sidérale ou bien la carte céleste. »
(http://www.argusdesmontres.com/Magazine/Dictionnaire-horloge...
« Régulateur
Très longtemps, le régulateur a été l'instrument de référence pour mettre à l'heure les montres. Il s'agissait d'une horloge de grande qualité qui servait à déterminer l'heure de référence. De nos jours, un régulateur est une montre dont les aiguilles ne sont pas sur le même axe. L'aiguille des minutes, qui est la plus grande, se trouve en position centrale du cadran. Les aiguilles servant à indiquer les heures et les secondes possèdent leur propre cadran et sont de tailles différentes. Le cadran des heures est généralement en haut et celui des secondes en bas. »
(http://www.argusdesmontres.com/Magazine/Dictionnaire-horloge...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2013-04-30 18:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Complicaties, complication
Complicaties is de term die gebruikt om extra functionaliteit van een horloge mee te duiden. Maandstand, tweede tijdzone , eeuwigdurende kalender of datum aanduiding zijn complicaties . Door iedere extra functionaliteit voor het uurwerk gecompliceerder."
(http://www.horloges.com/termen/)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2013-04-30 18:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Als een mechanisch horloge meer functies biedt dan alleen tijdaanduiding wordt zo'n horloge een 'gecompliceerd' horloge genoemd. Een functie wordt een complicatie genoemd."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Horloge)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2013-04-30 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
"In de horloge-industrie is een complicatie een speciale functie op een horloge (bijvoorbeeld: datumaanduiding, maanstand, chronograaf, etc)."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Complicatie)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2013-04-30 19:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld van 'niet centraal' (d.w.z. excentrisch):
"Het volledig in-house ontwikkelde mechanische uurwerk dat in de 43mm tellende stalen kast huist heeft namelijk een secondewijzer die tikt zoals de secondewijzer van een quartzuurwerk. Deze complicatie an sich is niet heel bijzonder, echter hebben de gebroeders ervoor gezorgd dat de secondewijzer niet centraal zit ten opzichte van de uren- en minutenwijzer. Hierdoor hebben de uren- en minutenwijzer een apart raderwerk en de secondewijzer ook."
(http://www.dezinvanluxe.nl/nieuws/61-gronefeld-one-hertz)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2013-04-30 19:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
« Le régulateur a longtemps été l’instrument horaire le plus précis créé par l’homme. Véritable gardetemps au sens propre, il servait de référence et d’étalon pour la mise à l’heure des montres.
Avec son cadran si particulier, il est aujourd’hui remis au goût du jour par de nombreuses marques horlogères, qui proposent grâce à lui des pièces originales et chargées d’histoire. Pourtant, au premier coup d’oeil, on se demande s’il ne manque pas une aiguille à cette montre un peu spéciale. Mais en y regardant de plus près, on découvre que tout y est : aiguilles des heures, des minutes, des secondes. Elles ne sont simplement plus rassemblées sur un même axe (le canon) comme d’habitude, chacune ici a son propre cadran, son espace-temps à elle. »
(http://www.horlogerie-suisse.com/watcharound/regulateur/Les_...
Les complications sont des mécanismes que peuvent posséder une montre et qui s'ajoutent à son mouvement de base pour fournir d'autres informations que l'heure et les minutes. On parle alors d'une montre compliquée ou encore d'une montre à complication. Celle-ci peut par exemple être dotée d'un réveil, de différentes sortes de sonneries, d'un calendrier perpétuel, d'un tourbillon, de fuseaux horaires ou encore d'un chronographe. Une montre peut posséder une ou plusieurs complications. Certains modèles haut de gamme intègrent des complications très pointues telles que l'heure sidérale ou bien la carte céleste. »
(http://www.argusdesmontres.com/Magazine/Dictionnaire-horloge...
« Régulateur
Très longtemps, le régulateur a été l'instrument de référence pour mettre à l'heure les montres. Il s'agissait d'une horloge de grande qualité qui servait à déterminer l'heure de référence. De nos jours, un régulateur est une montre dont les aiguilles ne sont pas sur le même axe. L'aiguille des minutes, qui est la plus grande, se trouve en position centrale du cadran. Les aiguilles servant à indiquer les heures et les secondes possèdent leur propre cadran et sont de tailles différentes. Le cadran des heures est généralement en haut et celui des secondes en bas. »
(http://www.argusdesmontres.com/Magazine/Dictionnaire-horloge...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2013-04-30 18:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Complicaties, complication
Complicaties is de term die gebruikt om extra functionaliteit van een horloge mee te duiden. Maandstand, tweede tijdzone , eeuwigdurende kalender of datum aanduiding zijn complicaties . Door iedere extra functionaliteit voor het uurwerk gecompliceerder."
(http://www.horloges.com/termen/)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2013-04-30 18:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Als een mechanisch horloge meer functies biedt dan alleen tijdaanduiding wordt zo'n horloge een 'gecompliceerd' horloge genoemd. Een functie wordt een complicatie genoemd."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Horloge)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2013-04-30 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
"In de horloge-industrie is een complicatie een speciale functie op een horloge (bijvoorbeeld: datumaanduiding, maanstand, chronograaf, etc)."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Complicatie)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2013-04-30 19:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld van 'niet centraal' (d.w.z. excentrisch):
"Het volledig in-house ontwikkelde mechanische uurwerk dat in de 43mm tellende stalen kast huist heeft namelijk een secondewijzer die tikt zoals de secondewijzer van een quartzuurwerk. Deze complicatie an sich is niet heel bijzonder, echter hebben de gebroeders ervoor gezorgd dat de secondewijzer niet centraal zit ten opzichte van de uren- en minutenwijzer. Hierdoor hebben de uren- en minutenwijzer een apart raderwerk en de secondewijzer ook."
(http://www.dezinvanluxe.nl/nieuws/61-gronefeld-one-hertz)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen5 uren (2013-04-30 19:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
« Le régulateur a longtemps été l’instrument horaire le plus précis créé par l’homme. Véritable gardetemps au sens propre, il servait de référence et d’étalon pour la mise à l’heure des montres.
Avec son cadran si particulier, il est aujourd’hui remis au goût du jour par de nombreuses marques horlogères, qui proposent grâce à lui des pièces originales et chargées d’histoire. Pourtant, au premier coup d’oeil, on se demande s’il ne manque pas une aiguille à cette montre un peu spéciale. Mais en y regardant de plus près, on découvre que tout y est : aiguilles des heures, des minutes, des secondes. Elles ne sont simplement plus rassemblées sur un même axe (le canon) comme d’habitude, chacune ici a son propre cadran, son espace-temps à elle. »
(http://www.horlogerie-suisse.com/watcharound/regulateur/Les_...
Discussion
Cf.: « De nos jours, un régulateur est une montre dont les aiguilles ne sont pas sur le même axe. »
(zie webverwijzingen)
http://www.watchpro.com/14970-hamilton-introduces-its-first-...
Een standaard regulateur, een horloge gebaseerd op klokken uit de 17e eeuw waarop uurwerkmakers hun andere klokken gelijk zette, laat de tijd van boven naar beneden over het midden van de wijzerplaat zien.
http://www.horloge.info/nieuws/Hamilton-Jazzmaster-Regulator...