Tzviya Levin Rifkind Apr 28, 2013:

הייתי משנה קצת:
אצל בנות לפני גיל הבגרות המינית, הרירית שאינה נתונה להשפעת אסטרוגן עתירה בכל דם.
מכיוון שבמקור לא כתוב לאיזה איבר הרירית שייכת, לא כדאי להוסיף זאת בתרגום.

Itzik Greenvald Mivtach (asker) Apr 28, 2013:

מדובר במאמר רפואי מקצועי על פגיעות וחבלות בקרב ילדות שעברו התעללות מינית.
לאור ההקשר והטקסט לפני כן שמדבר על כך שאלו הן פגיעות חיצוניות
אני תרגמתי את המשפט בתור
רירית הפות של בנות לפני בגרות מינית עתירה בכלי דם

Tzviya Levin Rifkind Apr 28, 2013:

באיזה רירית מדובר? אם הכתוב מתייחס לרירית הרחם יש כאן סתירה. עוד על השפעות האסטרוגן ראה כאן: http://tinyurl.com/cfzdm6p