Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
compléter le panier
allemand translation:
Folgende Artikel könnten Ihnen auch gefallen, Andere Kunden kauften auch
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
Apr 28, 2013 10:16
11 yrs ago
français term
compléter le panier
français vers allemand
Technique / Génie
Internet, commerce électronique
Einkauf
Hallo,
Ich übersetze eine Website mit einer Liste, die offenbar für den Webshop dient. Weiss jemand, wie man für "compléter le panier" auf Deutsch sagen würde?
Einkaufskorb fertigstellen? Hinzufügen? "weiter einkaufen" hatte ich schon, also... ich werde nicht genau schlau auf Google.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Gisela
Ich übersetze eine Website mit einer Liste, die offenbar für den Webshop dient. Weiss jemand, wie man für "compléter le panier" auf Deutsch sagen würde?
Einkaufskorb fertigstellen? Hinzufügen? "weiter einkaufen" hatte ich schon, also... ich werde nicht genau schlau auf Google.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Gisela
Proposed translations
(allemand)
| 3 | Bestellkorb bzw. Einkaufskorb fertigstellen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 28, 2013 10:57: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Technique / Génie"
Proposed translations
17 minutes
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Autriche
Works in field
Autriche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Bestellkorb bzw. Einkaufskorb fertigstellen
Bestellung aufgeben
... Ihrer Daten und Ihrem *Bestellkorb* angezeigt. Ueber die Option „Fertigstellen“ unterhalb der abschliessenden Vorschau, wird Ihre Bestellung weitergeleitet.
http://ww.webkatalog.seli.de/Storeserver/help/DE/.../Orders....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-04-28 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
B e s t e l l u n g . bzw. . B e s t e l l ko r b . w e i t e r l ei t e n
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 12:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
B e s t e l l u n g . w e i t e r l e i t e n . bzw. . a u f g e b e n . . . siehe oben.
Bestellung aufgeben
Nachdem Sie alle Artikel aus dem Webshop zusammengestellt haben geht es um die Bestellung dieser.
Bitte markieren Sie diese, wenn Sie die **Bestellung aufgeben** moechten. ... Kurz vor der Aufgabe der Bestellung werden Ihnen noch einmal Ihre Bestelldaten inclusive Ihrer Daten und Ihrem Bestellkorb angezeigt. Ueber die Option „ Fertigstellen“ unterhalb der abschliessenden Vorschau, wird Ihre **Bestellung weitergeleitet**
http://webkatalog.seli.de/Storeserver/help/DE/Administration...
... Ihrer Daten und Ihrem *Bestellkorb* angezeigt. Ueber die Option „Fertigstellen“ unterhalb der abschliessenden Vorschau, wird Ihre Bestellung weitergeleitet.
http://ww.webkatalog.seli.de/Storeserver/help/DE/.../Orders....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-04-28 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
B e s t e l l u n g . bzw. . B e s t e l l ko r b . w e i t e r l ei t e n
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 12:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
B e s t e l l u n g . w e i t e r l e i t e n . bzw. . a u f g e b e n . . . siehe oben.
Bestellung aufgeben
Nachdem Sie alle Artikel aus dem Webshop zusammengestellt haben geht es um die Bestellung dieser.
Bitte markieren Sie diese, wenn Sie die **Bestellung aufgeben** moechten. ... Kurz vor der Aufgabe der Bestellung werden Ihnen noch einmal Ihre Bestelldaten inclusive Ihrer Daten und Ihrem Bestellkorb angezeigt. Ueber die Option „ Fertigstellen“ unterhalb der abschliessenden Vorschau, wird Ihre **Bestellung weitergeleitet**
http://webkatalog.seli.de/Storeserver/help/DE/Administration...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unmöglich, noch einen Kommentar zu schreiben, ich finde keine Möglichkeit auf dieser Proz-Website. Antwort des Kunden: Pour « compléter votre panier », cette phrase apparait quand on suggère
d’autres produits complémentaires à ceux déjà mis au panier. Darum schlage ich folgende Übersetzungen vor (gefunden auf der Wesite von Dougles und einem Luxusparfümeur)"
Discussion
Seltsamer Ausdruck. Ich sehe, der Kontext ist doch nicht so unnötig, er besteht nämlich aus:
Voir votre panier
Poursuivre vos achats
Compléter votre panier
Also "Einkauf fortsetzen" (poursuivre vos achats) wäre ja praktisch dasselbe wie "weitere Einkäufe tätigen", etc. Ich werde den Kunden fragen, vielen Dank für die erhellende Diskussion! Wahrscheinlich ist es doch "Bestellung weiterleiten, aufgeben, abschliessen" - oder?
Wenn ich die Antwort erhalte, versuche ich, sie einzustellen.
Bis bald,
Gisela
Ich würde in jedem Fall von Warenkorb sprechen. Schönen Sonntag.
Hier wird es m. E. schon im Sinne von Bestellung aufgeben/weiterleiten/abschließen verwendet.
Bestellung aufgeben
Nachdem Sie alle Artikel aus dem Webshop zusammengestellt haben geht es um die Bestellung dieser.
Bitte markieren Sie diese, wenn Sie die **Bestellung aufgeben** moechten. ... Kurz vor der Aufgabe der Bestellung werden Ihnen noch einmal Ihre Bestelldaten inclusive Ihrer Daten und Ihrem Bestellkorb angezeigt. Ueber die Option „ Fertigstellen“ unterhalb der abschliessenden Vorschau, wird Ihre **Bestellung weitergeleitet**
http://webkatalog.seli.de/Storeserver/help/DE/Administration...