This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 28, 2013 08:58
11 yrs ago
English term
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
get the whole herd moving roughly west
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
How we can get the whole herd moving roughly west without sacrificing the originality?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | مردم را که به سرعت به سوی غرب میروند بازداریم/ از حرکت سریع مردم به سوی غرب جلوگیری کنیم |
Mohsen Askary
|
| 5 | تمام دسته/گله/گروه را به سمت غرب هدایت کنیم |
Mahdieh Kandoei
|
Proposed translations
14 mins
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
44
مردم را که به سرعت به سوی غرب میروند بازداریم/ از حرکت سریع مردم به سوی غرب جلوگیری کنیم
چگونه بدون قربانی کردن اصالت مردم را که به سرعت به سوی غرب میروند بازداریم؟؟/ از حرکت سریع مردم به سوی غرب جلوگیری کنیم؟؟
9 hrs
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
43
تمام دسته/گله/گروه را به سمت غرب هدایت کنیم
depending on the source, the word HERD can have a dual meaning, one is used for a group of animals and the other for a large group of people.
the words are chosen to be meaningful in any situation.
the words are chosen to be meaningful in any situation.
Something went wrong...