Apr 25, 2013 16:56
11 yrs ago
English term
bisarina (X)
for seasons to come
Non-PRO
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Ecco il titolo intero, si tratta di articoli per un blog di moda. Purtroppo non ho il testo dell'articolo ma solo una serie di titoli:
"Comfort comes in many ways - from the girliest of ballet flats to a cool new take on the espadrille. And while black will work for seasons to come, nothing says S/S 12 like a bright print".
Quel "for seasons to come" indica la prossima stagion A/I oppure, piú in generale, tutte le stagioni? (nel senso che il nero va sempre bene?)
"Comfort comes in many ways - from the girliest of ballet flats to a cool new take on the espadrille. And while black will work for seasons to come, nothing says S/S 12 like a bright print".
Quel "for seasons to come" indica la prossima stagion A/I oppure, piú in generale, tutte le stagioni? (nel senso che il nero va sempre bene?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per molti anni/stagioni a venire |
milena ferrante
|
| 4 +1 | per le prossime stagioni/per le stagioni future |
Caterina Passari (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
per molti anni/stagioni a venire
stagioni non mi piace molto però visto che si tratta di moda potrebbe andare
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: 'per molti anni', ma sì, anche stagioni:-))
3 hrs
|
|
thanks vabbè non che ci fosse molto da pensare...eh eh eh
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
12 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
50 mins
per le prossime stagioni/per le stagioni future
.......
Discussion