Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2013 20:18
11 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Your way to smooth communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
złom
Polish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
"Scinka drzew trudnych i usuwanie złomu i wywrotów" - nazwa przedmiotu na kursie dla pracowników leśnych
Proposed translations
(English)
| 4 | debris |
annarichko
|
| 4 | deadfall |
Izydor --
|
| 3 | windthrow, windsnap |
geopiet
|
Change log
Apr 24, 2013 20:32: Natalie changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
23 mins
Selected
debris
"debris" is commonly used as well "leftovers"
Example sentence:
Forestry workers specialize is cutting down trees and removing their associated debris.
After cutting down trees, forestry workers need to remove the fallen trees as well as their debris.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 hrs
windthrow, windsnap
Szkody od silnych wiatrów polegają głównie na wywracaniu całych drzew (wiatrowały, wywroty), bądź połamaniu pni drzew lub korony (boldwiatrołomy, złomy) - http://goo.gl/s57cP
------------
Złom - określenie drzewa złamanego przez wiatr (wiatrołom) lub inne czynniki. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Złom
--------
In forestry, windthrow refers to trees uprooted or broken by wind. Breakage of the tree bole (trunk) instead of uprooting is sometimes called windsnap. - http://en.wikipedia.org/wiki/Windthrow
---------------
Windsnap, windtilt and windthrow are normally terminally catastrophic events for trees which result from occasional extreme high wind events.
.
.
Figure 33: A Scots pine tree in the Borgie Forest which has experienced windsnap by a southwest wind,
http://goo.gl/Stv2H
-------------
The clearing of windthrow areas and the removal of scattered windthrow trees was completed approximately one year after the storm - http://www.nrs.fs.fed.us/pubs/gtr/gtr_ne311/gtr_ne311_132.pd...
------------
Złom - określenie drzewa złamanego przez wiatr (wiatrołom) lub inne czynniki. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Złom
--------
In forestry, windthrow refers to trees uprooted or broken by wind. Breakage of the tree bole (trunk) instead of uprooting is sometimes called windsnap. - http://en.wikipedia.org/wiki/Windthrow
---------------
Windsnap, windtilt and windthrow are normally terminally catastrophic events for trees which result from occasional extreme high wind events.
.
.
Figure 33: A Scots pine tree in the Borgie Forest which has experienced windsnap by a southwest wind,
http://goo.gl/Stv2H
-------------
The clearing of windthrow areas and the removal of scattered windthrow trees was completed approximately one year after the storm - http://www.nrs.fs.fed.us/pubs/gtr/gtr_ne311/gtr_ne311_132.pd...
15 days
deadfall
chodzi o 'fallen trees and branches'
Discussion
---
Pytanie jest o usuwanie naturalnie powalonych drzew, tzw „złomu”
patrz punkt 8 - http://www.euro-szkolenia.edu.pl/drwal_pilarz.html
---------
więcej wystąpień - http://goo.gl/yTjUk
Ewa, since you have the actual complete source material, is it referring to the dead droppings from the normal life cycle of a tree or the droppings resulting from cutting down the trees?
------
drobne połamane gałęzie, kora i liście to "forest litter"
Forest litter
Dead leaves, branches and other material shed by trees and other plants to form a layer of mulch on the forest floor - http://www.academia.edu/1894730/Forestry_Glossary