Apr 23, 2013 18:30
11 yrs ago
5 viewers *
French term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
ptg
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glass testing procedures
This is from a test procedure document for testing the gas content in insulated glazing.
The first line after the title starts with Préambule: - nouvelle ptg is the header of what looks like a shaded column at the right of the page on the same line - there is nothing else on the line and nothing else in the column.
I appreciate your help.
I do not know what ptg stands for, and would appreciate
The first line after the title starts with Préambule: - nouvelle ptg is the header of what looks like a shaded column at the right of the page on the same line - there is nothing else on the line and nothing else in the column.
I appreciate your help.
I do not know what ptg stands for, and would appreciate
Proposed translations
(English)
| 5 | prescription technique générale |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
23 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
prescription technique générale
http://files.cekal.info/CklDcrPvi_VisPtg115_00_t09j21_02.pdf
Vi-Prescription technique générale
Objets de la certification
Caractéristiques concernées
SOLLICITATIONS DʼORIGINE THERMIQUE
Limites conventionnelles des réactions, contraintes, gradients et températures
Les vitrages, soumis aux températures de lʼair, à lʼensoleillement et aux variations de pression
atmosphérique .. sʼéchauffent, se refroidissent et se déforment .. en développant dans les joints et dans les
verres des réactions, contraintes, gradients thermiques ... qualifiées de sollicitations dʼorigine thermique; en
complément aux essais de vieillissement (1.6.1) les Centres de production sont invités à vérifier que, dans
des conditions courantes conventionnelles, ces sollicitations ne dépassent certaines limites pour ce qui
concerne :
- les réactions dans les joints, efforts de traction engendrés dans les joints du vitrage, par expansion
de la lame dʼair ou de gaz,
- les contraintes de traction par flexion engendrées dans les verres par cette même expansion,
- les gradients thermiques entre les parties centrales du verre soumis à lʼensoleillement et les
parties périphériques protégées par la feuillure,
- les températures du joint en feuillure soumis à lʼensoleillement
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-23 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also : http://files.cekal.info/CklDcrPvi_VisPtg125_00_t09g08_00.pdf
Vi-Prescription technique générale
Objets de la certification
Caractéristiques concernées
SOLLICITATIONS DʼORIGINE THERMIQUE
Limites conventionnelles des réactions, contraintes, gradients et températures
Les vitrages, soumis aux températures de lʼair, à lʼensoleillement et aux variations de pression
atmosphérique .. sʼéchauffent, se refroidissent et se déforment .. en développant dans les joints et dans les
verres des réactions, contraintes, gradients thermiques ... qualifiées de sollicitations dʼorigine thermique; en
complément aux essais de vieillissement (1.6.1) les Centres de production sont invités à vérifier que, dans
des conditions courantes conventionnelles, ces sollicitations ne dépassent certaines limites pour ce qui
concerne :
- les réactions dans les joints, efforts de traction engendrés dans les joints du vitrage, par expansion
de la lame dʼair ou de gaz,
- les contraintes de traction par flexion engendrées dans les verres par cette même expansion,
- les gradients thermiques entre les parties centrales du verre soumis à lʼensoleillement et les
parties périphériques protégées par la feuillure,
- les températures du joint en feuillure soumis à lʼensoleillement
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-23 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also : http://files.cekal.info/CklDcrPvi_VisPtg125_00_t09g08_00.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello,
Thank you, you were fast and precise."
Something went wrong...