Apr 23, 2013 13:43
11 yrs ago
9 viewers *
English term
known to me
English to Turkish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
-
The undersigned Notary Public in and for the said County and State, hereby certifies
that before me the Records Clerk appeared and is known to me and/or verified his/her identity
to me, and acknowledged that the facts contained herein are true and accurate.
that before me the Records Clerk appeared and is known to me and/or verified his/her identity
to me, and acknowledged that the facts contained herein are true and accurate.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | şahsen tanıdığım |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | Tarafımca bilinen/tanınan |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | kendini tanıtmış/takdim etmiş |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+1
2 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
şahsen tanıdığım
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
kendini tanıtmış/takdim etmiş
Kayıt görevlisinin bizzat yanıma gelmiş, kendini tanıtmış/takdim etmiş, unvan/kimlik bilgilerini göstermiş ve belgedeki bilgilerin doğru olduğunu onaylamıştır.
1 day 47 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Tarafımca bilinen/tanınan
Noterlerin Belge Onaylama işlemlerinde kullandığı "hukuki üsluba göre" anlamı bu şekilde kullanmaktayım.
Something went wrong...