Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may, at least partially, be a cause
French translation:
peut au moins partiellement remédier à la disparition...
Added to glossary by
piazza d
Apr 21, 2013 18:12
11 yrs ago
English term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
may, at least partially, be a cause
English to French
Other
Linguistics
product description
Administering an iron supplement to honeybee colonies may therefore be a cure for bee decline, at least partially
L'administration d'un supplément de fer à des colonies d'abeilles peut donc, au moins partiellement, représenter un remède à la disparition des abeilles
L'administration d'un supplément de fer à des colonies d'abeilles peut donc, au moins partiellement, représenter un remède à la disparition des abeilles
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | peut au moins partiellement remédier à la disparition... |
piazza d
|
| 4 +1 | pourrait servir de remède, du moins partiel, |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | pourrait remédier, du moins partiellement |
Muriel Garcia
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
peut au moins partiellement remédier à la disparition...
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
pourrait servir de remède, du moins partiel,
-
16 hrs
Muriel Garcia
Native in French
Strong knowledge of charity sector
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
English term (edited):
may, at least partially, be a cure
pourrait remédier, du moins partiellement
Je trouve que cela sonne mieux dans cet ordre-là ;)
Example sentence:
"D’après plusieurs chercheurs, les plantains et les tubercules représentent des solutions de rechange qui pourraient remédier, du moins partiellement, aux déséquilibres alimentaires dont souffre la région."
Discussion