Glossary entry

English term or phrase:

leerfish

Czech translation:

vidlatka tuňákovitá

Added to glossary by Lenka Červená
Apr 19, 2013 14:20
11 yrs ago
English term

leachea

English to Czech Other Zoology
Nemáte někdo tušení, co to je za rybu?
Kontext: ..a watery universe filled with constellations of life, here the tuna-like leachea.
Je ale možné, že je v anglickém originále překlep.
Proposed translations (Czech)
2 +1 vidlatka tuňákovitá
Change log

Apr 21, 2013 16:46: Lenka Červená Created KOG entry

Discussion

Magdalena Rezacova (asker) Apr 20, 2013:
Já už jsem mezitím dospěla k názoru, že to bude to vidlatka - leerfish, latinsky lichia amia. V originále byla chyba v přepisu z původně mluveného slova a místo lichia napsali leachea.
Maria Chmelarova Apr 20, 2013:
Rosim pokuste sa o opravu vo vasom a namiesto Leachea > Lechea racemulosa = Illinois pinweed = rastlina nie ryba. Maria
rosim Apr 19, 2013:
Leachea racemulosa = Illinois pinweed http://www.biolib.cz/cz/taxonnames/id204943/
Maria Chmelarova Apr 19, 2013:
Magdalena osobne ide o preklep usudzujuc z kombinacie " tuna-like leachea "
Najblizssie " to leachea " by mohli byt leech(-es) - pijavice ale tie nemaju nic spolocne s rybou - tuna.

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

vidlatka tuňákovitá

Peer comment(s):

agree Pavel Slama : hezky
3 days 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji za pomoc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search