Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
自ら治験を実施する者
English translation:
non-industry sponsored investigator
Added to glossary by
David Gibney
Apr 18, 2013 16:32
11 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
United Kingdom
自ら治験を実施する者
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
This is from an MHLW guideline on clinical trials.
This term is contrasted with 治験依頼者 (study sponsor), and obviously means a researcher who decides to initiate a clinical study themselves rather than at the request of a sponsor.
I am provisionally using 'independent initiator', and have also seen investigator-initiator, but I wonder if there is a standard term for what is obviously be a common concept.
This term is contrasted with 治験依頼者 (study sponsor), and obviously means a researcher who decides to initiate a clinical study themselves rather than at the request of a sponsor.
I am provisionally using 'independent initiator', and have also seen investigator-initiator, but I wonder if there is a standard term for what is obviously be a common concept.
Proposed translations
(English)
| 3 | non-industry sponsored investigator |
David Gibney
|
| 3 | physicians who plan and conduct clinical trials |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Apr 27, 2013 05:42: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
57
Selected
non-industry sponsored investigator
Personally, I would go with "non-industry sponsored investigator" to make it clear or "independent investigator". If not "investigator initiator" as you suggested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 19 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Kansai, Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
physicians who plan and conduct clinical trials
The term,「自ら治験を実施する者」 means a physicians or dentists plan who carry out investigator-initiated clinical trials.
My suggestion may be literal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-04-20 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Investigators proposing an (investigator-initiated) clinical trial' would work, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-04-20 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
At an investigator-initiated clinical trial(医師主導治験), a physician is a sponsor & investigator, so we have often seen 'investigator-initiator'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-04-21 05:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://j-jabs.umin.jp/35/35.375.pdf
My suggestion may be literal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-04-20 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Investigators proposing an (investigator-initiated) clinical trial' would work, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-04-20 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
At an investigator-initiated clinical trial(医師主導治験), a physician is a sponsor & investigator, so we have often seen 'investigator-initiator'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-04-21 05:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://j-jabs.umin.jp/35/35.375.pdf
Reference:
http://www.kutrc.org/lesson/img/2kutrc-introduction.pdf
http://www.pharm.kitasato-u.ac.jp/biostatis/presentation2004/030101Dr_Fujiwara.pdf
Something went wrong...